Results for vervolgde feiten translation from Dutch to French

hij vervolgde: “
et d'ajouter: «

politiek vervolgde
personnes poursuivies pour délit politique

aramis vervolgde:
aramis continua:

vervolgde] partij ?
poursuivie] ?

vervolgde] partijen ».
poursuivie] ».

ik vervolgde mijn werk.
je continuai mon travail.

commissaris hahn vervolgde: "
m. hahn a ajouté: «

--„welnu,” vervolgde zij.
«eh bien? continua-t-elle.

de heer monti vervolgde: "
monti, commissaire européen chargé du marché intérieur.

het rijtuig vervolgde zijn weg.
la voiture passa cependant.

hierop vervolgde hij aldus:
il reprit la conversation en ces termes :

hoe worden strafbare feiten vervolgd?
comment les infractions sont-elles poursuivies ?

daarna vervolgde de heer davignon: non:
puis, m. davignon a poursuivi :

iran: vervolgde blogger wint theodor haecker-prijs
iran : le prix theodor haecker attribué à shiva nazar-ahari

de sancties zijn slechts bedoeld voor personen die direct tot een rechtspersoon behoren en die de daders of aanstichters van de vervolgde feiten zijn.
les sanctions ne visent que les personnes appartenant à la personne morale qui sont directement auteurs ou instigateurs des faits poursuivis.

de strafvervolging begonnen overeenkomstig artikel 52 sluit de administratieve boete uit wat betreft de vervolgde feiten, zelfs als die resulteert in een vrijspraak.
la poursuite pénale entamée conformément à l'article 52 exclut l'amende administrative, pour ce qui concerne les faits poursuivis, même si elle aboutit à un acquittement.

bijgevolg kunnen ook rechtspersonen voor de strafbare feiten in kwestie worden vervolgd.
aucune exception n’étant prévue dans les statuts mentionnés dans la note, les personnes morales sont donc passibles de poursuites pour ces infractions.

uiteraard gaat het hier ook naar bulgaars recht om strafbare feiten die vervolgd moeten worden.
il constitue également un outrage à la loi bulgare et doit être puni.

niemand kan worden vervolgd of veroordeeld wegens feiten waarvoor hij reeds is vrijgesproken of veroordeeld.
ne bis in idem nul ne peut être poursuivi ou condamné en raison de faits pour lesquels il a déjà été acquitté ou condamné.

met dit principe wordt aangegeven dat niemand twee keer kan worden vervolgd of berecht ter zake van dezelfde feiten.
ce principe signifie qu’on ne peut pas être poursuivi et puni deux fois pour les mêmes faits.