Results for wapenfeit translation from Dutch to French

dat is een belangwekkend wapenfeit.
ce fut une avancée majeure.

dat laatste was een zo mogelijk nog belangwekkender wapenfeit.
vous vous en souvenez encore, quand j'ai annoncé que nous en avions l'intention, il y a eu des avis contraires ou des critiques de certains États membres.

wapenfeit van het 1e map is de invoering van het zogenaamde voorzorgsbeginsel.
la principale réussite de ce dernier réside dans l'instauration du principe dit de précaution, qui, pour rappel, fait primer la prévention des nuisances environnementales sur la lutte a posteriori contre leurs effets.

de aanneming van de dienstenrichtlijn in december 2006 is een belangrijk wapenfeit.
l'adoption en décembre 2006 de la directive "services" constitue un progrès majeur.

de ontplooiing van het web op internet vormt het wapenfeit van de jaren 90.
le déploiement de la toile sur internet constitue le fait majeur apparu dans les années 90.

prodi noemt nog een ander wapenfeit van zijn commissie, namelijk het nabuurschapsbeleid.
6% des personnes fréquentant les salles de fitness utilisent des produits interdits.

het belangrijkste wapenfeit was de regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten die in 2005 van kracht werd.
sa réalisation majeure est le système communautaire d’échange de quotas d’émissions lancé en 2005.

de vedubbeling van de structuurfondsen is een opmerkelijk wapenfeit, maar daar houdt de strijd niet mee op.
nous nous sommes engagés à construire une communauté européenne, et non pas simplement un marché commun.

het meest geruchtmakende recente wapenfeit was de diefstal van 40 miljoen euro van de northern bank in belfast.
l’ événement le plus marquant de ces derniers temps fut le hold-up de la northern bank de belfast, pour un butin de 40 millions d’ euros.

dan het derde en mijns inziens belangrijkste wapenfeit van het voorzitterschap, waaraan ik speciale aandacht wil besteden.
monsieur le président du conseil, vous avez parlé de la signature de la déclaration transatlantique que nous estimons aussi à sa juste valeur.

dat zou voor de gemeenschap een belangrijk wapenfeit zijn in haar strijd tegen kanker, waarop we allen te recht fier kunnen zijn.
pour un produit communautaire d'une telle importance, la communauté doit reprendre le fameux plan davignon, qui s'est attaqué avec un succès relatif à la crise de l'acier.

de herziening van de richtlijn betreffende de administratieve samenwerking, die in december 2014 door de raad is vastgesteld3, was een belangrijk wapenfeit.
la révision de la directive relative à la coopération administrative, adoptée par le conseil en décembre 20143, est une avancée considérable.

deze moord is het jongste wapenfeit in een gewelddadige campagne tegen libanese burgers, journalisten, politieke leiders en hun recht op vrije meningsuiting.
les assassinats sont les derniers perpétrés dans le cadre d'une campagne sournoise contre les citoyens, les journalistes et les responsables politiques libanais et leur droit à la liberté d'expression.

dit betekende een gevaar voor het in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ingevoerde stelsel van gemeenschappelijke prijzen, op dat ogenblik het belangrijkste wapenfeit van de europese gemeenschap.
cette situation mettait en danger le système de prix de la politique agricole commune, principale réalisation de la communauté européenne à cette époque.

het besluit om het startsignaal te geven voor het proces van algehele uitbreiding mag zeker wel beschouwd wor den als een historisch wapenfeit, aangezien de verzoening tussen staten die eens vijanden van elkaar waren en de
henderson, président en exercice du conseil. - (en) monsieur le président, ce débat est très important et les ci toyens d'europe et d'ailleurs vont observer la manière dont nous menons nos affaires dans ce dossier.

maar het grootste wapenfeit van het luxemburgs voorzitterschap, vanuit het oogpunt van de prioriteiten van de commissie, is misschien wel de vernieuwing van de strategie van lissabon geweest tijdens de europese voorjaarsraad.
mais le plus grand succès de la présidence luxembourgeoise, dans l’ optique des priorités de la commission, a peut-être été le renouveau de la stratégie de lisbonne lors du conseil européen de printemps.

"de uitspraak die vandaag is gegeven door het speciaal hof voor sierra leone in de zaak van de voormalige liberiaanse president charles taylor vormt een belangrijk wapenfeit voor dit hof en een mijlpaal in de bestrijding van straffeloosheid.
"le jugement prononcé ce jour par le tribunal spécial pour la sierra leone dans l'affaire concernant m. charles taylor, ancien président du liberia, constitue une avancée majeure pour ce tribunal et représente une décision historique dans la lutte contre l'impunité.

denk aan de eerder gememoreerde instelling van gemeentelijke 'business units' - een wapenfeit dat ongetwijfeld heeft bijgedragen aan de uitverkiezing van de stadssecretaris tot overheidsmanager van het jaar.
citons la mise en place, mentionnée précédemment, d'unités d'exploitation - un fait d'armes qui a sans aucun doute contribué à l'élection du secrétaire communal au titre de gestionnaire public de l'année.

de ratificatie van het protocol van kyoto blijft misschien wel het belangrijkste wapenfeit, maar ook de ratificatie van het verdrag van rotterdam, het protocol van cartagena inzake bioveiligheid en een toekomstig pop-verdrag zijn van grote betekenis.
la ratification du protocole de kyoto est peut-être la plus importante à obtenir, mais il est essentiel que la convention de rotterdam, le protocole de carthagène relatif à la sécurité biologique et la future convention sur les polluants organiques persistants (pop) soient elles aussi ratifiées.

enkele recente wapenfeiten zijn de organisatie van de eerste wereldconferentie over dierenwelzijn van de oie in februari 2004, de goedkeuring van richtsnoeren voor dierenwelzijn in mei 2004 en de goedkeuring van specifieke richtsnoeren voor dierenwelzijn in mei 2005.
l’organisation de la première conférence mondiale de l’oie sur le bien-être animal en février 2004, ainsi que l’adoption, dans ce domaine, de lignes directrices en mai 2004 et d’orientations détaillées en mai 2005 font partie des dernières réalisations les plus importantes.