Results for wat bij ons ook gewoon noodzakelijk is translation from Dutch to French

ik vind het echt van groot belang dat wij dit onderscheid maken, omdat dat ook gewoon noodzakelijk is.
je considère cette distinction comme vraiment importante car elle est tout simplement nécessaire.

dat creëert bij ons ook geen werkgelegenheid.
cela ne contribue guère à créer de l' emploi chez nous.

wij mogen echter ook niet blind zijn voor wat bij ons gebeurt.
ce principe, si séduisant soit-il, serait voué à l'échec.

enerzijds kan men zeggen: wat bij ons is toegelaten, zou ook bij anderen toegelaten moeten zijn.
on peut dire, d'une part: ce qui est autorisé chez nous devrait l'être également chez d'autres.

ik begrijp niet waarvoor dat goed is. dat creëert bij ons ook geen werkgelegenheid.
vous savez naturellement qu'une intervention dans ces systèmes peut avoir des conséquences politiques très importantes.

als u zich beter kunt vinden in oplaadbaar, komt u bij ons ook aan uw trekken.
si vous préférez les modèles rechargeables, nous avons également ce qu'il vous faut.

wij maken ons ook zorgen over het feit dat de drie presidentskandidaten bush, clinton en ross perot voorstander van de dood straf zijn en stellen dat de doodstraf noodzakelijk is.
c'est d'ailleurs pourquoi je n'accepte pas les deux amendements de mme ernst de la graete.

als deze op de eeg-markt worden geweerd kunnen zij bij ons ook geen goederen kopen.
cela fait perdre des emplois à la fois chez nous et dans les pays en voie de développement.

het maakt dus duidelijk dat de europese wetgeving hier bij ons ook van toepassing is als middelen in de gemeenschap worden ingevoerd of buiten de gemeenschap worden geproduceerd.
il existe certains pays, comme l'espagne ou l'allemagne, où l'instruction d'un dossier d'enregistrement demande environ 40 mois.

daarom vinden wij dat etikettering hier volstrekt noodzakelijk is. uiteraard is voor ons ook de etikettering van alcoholische dranken onontbeerlijk.
sur ce point, nous pensons qu'il est possible de tenir compte des réserves des petits producteurs à l'égard de l'étiquetage de certains ingrédients entrant pour plus de 5 % dans une fabrication ou dans une préparation, une fois que la directive sera entrée en vigueur.

uc wil zelfs nog een stapje verder gaan en vragen de economische en handelssamenwerking met tan op te schorten, zolang dit land geen eind maakt aan wat bij ons weten een van de meest obscurantistische regeringen is.
cela s'était également révélé en avril 1989, lorsque, par exemple, le chef des kurdes abdul rahman ghassemlou avait été assassiné à vienne. cela ne doit pas avoir lieu.

het zou tragisch zijn indien een nieuw gordijn ons werelddeel zou verdelen - een gordijn van onverschilligheid over wat bij ons voor de deur gebeurt.
regardez ce que mon collègue, m. ripa di meana a fait et est encore en train de faire.

wat bij ons door twee a-ambtenaren wordt gedaan, kunnen bij u 600 a-ambtenaren niet voor elkaar krijgen!
chez vous, 600 fonctionnaires a ne sont pas en mesure de faire ce que deux fonctionnaires a font chez nous!

aangezien het gewoonlijk noodzakelijk is de output van bouwwerkzaamheden in eigen beheer te waarderen tegen de produktiekosten in plaats van tegen de prijs, moet de deflator dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.
en appliquant les règles décrites plus loin, il est possible d'obtenir des mesures de prix et de volume pour les catégories d'impôts et de subventions retracées dans les comptes de biens et services, à savoir: a) impôts sur les produits, à l'exclusion de la tva (d.21 2 et d.214); b) subventions sur les produits (d.31);

dat betekent niet alleen dat we ons ook bij ons om de mensenrechten moeten bekommeren, dat spreekt vanzelf, maar ook dat we van een mensenrechtenbegrip moeten uitgaan dat serieus kan worden genomen.
membres sont dotés de mécanismes judiciaires et parlementaires qui garantissent le respect de ces droits et que nous ne devons dénoncer que les cas où les ordonnances juridiques analysées sont véritablement contraires au respect des droits de l'homme ou permettent leur transgression.

laat ons ook even denken aan degenen op enkele kilo meters van hier, die zich misschien ooit bij ons zullen voegen en die zoveel van ons verwachten.
la procédure qu'applique le parlement à l'heure actuelle ne peut pas être assimilée à la proposition de la commission visant à créer une réserve négative, car cette proposition de la lettre rectificative n° 1 est liée à la future présentation d'un budget rectificatif et supplémentaire intervenant après une modification délibérée des perspectives financières.

meent de dienst voor woonressources dat het noodzakelijk is dat deze woonressource voor de gebruiker beschikbaar blijft, wat bij de dienst voor gehandicapten moet worden verantwoord, kan de helft van het basistarief tijdens 60 bijkomende dagen aan de woonressource toegekend worden.
lorsque le service des ressources en logements estime qu'il est nécessaire que cette ressource en logements reste disponible pour l'utilisateur, ce qui doit être justifié auprès de l'office, la moitié du taux de base peut être octroyée à la ressource en logements pendant 60 jours supplémentaires.

ter verduidelijking wil ik nog eens aanhalen wat bij ons onomstreden is: de europese centrale bank kan haar prioritaire doelstelling, met name waarborging van de prijsstabiliteit, slechts verwezenlijken, wanneer zij onafhankelijk blijft. dat zal ook het geval zijn, er is nooit duidelijk sprake van geweest dat zij deze onafhankelijkheid zou verliezen
je ne peux que confirmer ce que personne ne conteste ici: ce n'est que dans la mesure où la banque centrale euro péenne maintiendra son indépendance - et elle le fait, aucun élément ne prouve le contraire - qu'elle parviendra à réaliser son objectif prioritaire de garantie de la stabilité des prix.

dit moet er ons ook aan herinneren dat wij ons niet langer mogen neerleggen bij ons eigen, alsmaar eenvormiger wordende perslandschap en de plicht hebben de monopolies met hun alsmaar eenzijdiger berichtgeving de oorlog te verklaren.
cela ne va absolument pas; c'est comme la division de l'europe en est et ouest, avec prague à l'est, et vienne à l'ouest alors que prague est géographiqucment plus à l'ouest que vienne!