Results for weerstaan translation from Dutch to French

weerstaan
supporter

ontworpen om een druk te weerstaan …;
conçus pour supporter…;

zoo kon dit goed zamengestelde vlot de deining weerstaan.
tel, ce radeau, établi dans les meilleures conditions, pouvait résister aux secousses de la houle.

ze hebben de verleiding van een harmonisatierichtlijn niet kunnen weerstaan.
ils n'ont pas résisté à l'attrait d'une directive visant à une harmonisation dans ce domaine.

mevrouw de voorzitter, ik kan de verleiding werkelijk niet weerstaan.
madame le président, je ne peux vraiment pas y résister.

het is van groot belang deze twee tendensen krachtdadig te weerstaan.
11 est essentiel de s'opposer énergiquement à ces deux formes de "négligence de rajustement".

de ruime winstmarges zijn een stimulans die moeilijk te weerstaan zal zijn.
des marges bénéficiaires importantes constitueront un incitant auquel il lui sera difficile de résister.

er zal echter een dag komen dat zij de druk niet meer kunnen weerstaan.
et ces systèmes ne pourront pas résister.

cultuurgoederen gaan met de tijd mee, maar weerstaan vaak toch niet de tand des tijds.
les patrimoines culturels s'inscrivent dans le temps qui joue souvent contre le maintien de leur qualité originelle.

schap heeft daarbij vaak luidruchtig gezwegen en de verenigde staten niet weerstaan.
la communauté européenne a souvent brillé par son silence et par sa capitulation devant les États-unis.

aldus dient men de verleiding te weerstaan om prijsstijgingen met een belastingverlaging te temperen.
il convient ainsi de décourager la tentation d’amortir la hausse des prix par une réduction de la fiscalité.

het gebruik van bouwmaterialen die te allen tijde de zeer corrosieve omstandigheden kunnen weerstaan;
utilisation de matériaux de construction qui résistent en toutes circonstances aux conditions extrêmement corrosives;

die steun bleek van grote waarde om de enorme druk van de tabakslobby te kunnen weerstaan.
les rapporteurs l'ont souligné eux aussi.

de dieren niet kunnen ontsnappen of eruit kunnen vallen, en de bewegingsbelasting kunnen weerstaan;
éviter que les animaux ne puissent s'en échapper ou en tomber.

deze variëteit is vrij goed bestand tegen de winterse koude en haar vruchten weerstaan goed aan de sterke herfstwinden.
cette variété montre une certaine résistance au froid hivernal et ses fruits résistent aux vents violents d'automne.

het parlement heeft intussen de verleiding niet kunnen weerstaan, de tussen soevereine staten gesloten akkoorden te betwisten.
mais les investissements destinés aux programmes durables continuent à être traités comme des ajouts marginaux.

imf : vergaderingen van libreville open handels- en betalingssysteem te handhaven en aan protectionistische neigingen te weerstaan.
fmi : les réunions de libreville pour accroître ses ressources, conformément à sa nouvelle politique d'accès élargi.

— om het protectionisme daadwerkelijk een halt toc te roepen en de aanhoudende protectionistische druk te weerstaan (standstill);
accords et arrangements avec des pays tiers

het belagen, weerstaan, intimideren, seksueel intimideren, beïnvloeden, hinderen of vertragen van een erkende inspecteur of waarnemer;
agression, résistance, intimidation ou harcèlement sexuel à l’encontre de l’inspecteur ou de l’observateur, entrave ou obstruction à l’inspection ou retardement injustifié de celle-ci.

green (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, ik kan de verleiding werkelijk niet weerstaan.
green (pse). - (en) madame le président, je ne peux vraiment pas y résister.