Results for weglopen voor translation from Dutch to French

weglopen
fugue

weglopen van het dripwater
écoulement de l'eau provenant du dégel

laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

hij mag niet zomaar weglopen.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

we kunnen er niet voor weglopen.
il est impossible de les ignorer.

we mogen echter niet weglopen voor de problemen die op onze weg liggen.
pour autant, nous ne devons pas nous cacher les problèmes auxquels nous sommes confrontés.

de europese unie kan niet voor haar verantwoordelijkheid weglopen.
l’ union européenne ne peut ignorer ses responsabilités.

ik heb u ook wel vaker uit de vergadering zien weglopen, mijnheer ferber.
j’ ai souvent vu m. ferber quitter l’ hémicycle dans des circonstances similaires.

we kunnen immers niet stoppen en weglopen als er met een maatschappij iets misloopt.
dès lors, quelle que soit la date à partir de laquelle vous appliquez rétroactivement la t.v.a., cette mesure reste arbitraire. vous pouvez difficilement

dit leidt ertoe dat jongeren van huis weglopen, gewelddadig worden tegenover de ouders.
ce qui explique que des jeunes fassent alors des fugues ou deviennent violents envers leurs parents.

het project zal het mogelijk makenhet weglopen van vloeibaar afval met meer dan viervijfdedeel te reduceren.
À terme, le projet permettrade réduire de plus des quatre cinquièmes les infiltrationsd’effluents.

laat de waterige onderlaag weglopen en was de etherlaag door viermaal te schudden met 100 ml water.
Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d’eau.

deze zones dienen zodanig ontworpen te zijn dat water kan weglopen, teneinde te voorkomen dat water blijft staan en een onaanvaardbaar risico vormt voor het functioneren van de luchtvaartuigen.
ces aires doivent être conçues pour permettre l'évacuation des eaux et éviter que l'eau stagnante ne constitue un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.

breng geen overmatige hoeveelheid oplossing aan op één plaats omdat een deel van de oplossing zou kunnen weglopen langs de zijde van het dier.
ne pas appliquer une trop grande quantité de produit par point d’application afin d’éviter que la solution ne coule sur les flancs de l’animal.

als bij voorbeeld een loopwiel voorzien is van een beugel om de rail heen, zal het loopwiel bij een ontsporing niet van de rails weglopen.
quand une norme harmonisée, dont la référence a été publiée au journal officiel des communautés européennes, donne des valeurs, l'emploi de ces valeurs donne présomption de conformité à la directive.

het voorstel verbetert bovendien de bescherming van niet-begeleide minderjarigen, die niet altijd formeel om internationale bescherming verzoeken en vaak weglopen uit zorginstellingen of sociale voorzieningen voor kinderen waar zij zijn ondergebracht.
cela renforcerait également la protection des mineurs non accompagnés qui ne sollicitent pas toujours officiellement une protection internationale et qui s’échappent des institutions d’accueil ou des services sociaux d’aide à l’enfance auxquels ils ont été confiés.

de recipiënten die worden gebruikt voor de opslag van de producten moeten van dien aard zijn dat de producten onder bevredigende hygiënische omstandigheden kunnen worden bewaard en dat met name het smeltwater kan weglopen.
les récipients utilisés pour l'entreposage des produits doivent pouvoir assurer leur conservation dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et notamment permettre l'écoulement de l'eau de fusion de la glace.

om diplomatieke druk te kunnen uitoefenen en zo problemen op te lossen, is echter voldoende capaciteit voor militair optreden nodig en ik vind dat europa wat dit aangaat niet voor zijn verantwoordelijkheid mag weglopen.
mais pour être en mesure de peser diplomatiquement et donc de régler les problèmes par la diplomatie, il faut avoir une réelle capacité d' action militaire et je suis de ceux qui pensent que l' europe n' a pas le droit de s' en priver.

toch, ondanks dat ik er helemaal niet mee wegloop, heb ik besloten voor deze resolutie te stemmen.
pourquoi ai-je décidé alors de voter en faveur de cette résolution qui, pourtant, me déplaît?

ik heb nooit het principe gehuldigd van` niet in mijn achtertuin' en sluit me dan ook aan bij die collega's die kritiek hebben op mensen die weglopen voor hun mondiale verantwoordelijkheden in de internationale betrekkingen.
je n’ ai jamais soutenu le principe du" pas devant chez moi". je me joins à mes collègues pour critiquer ceux qui voudraient abandonner toute responsabilité à l’ égard du monde dans les relations internationales.