Results for wij verwennen jullie met: translation from Dutch to French

willen jullie met mij meekomen?
voulezvous venir avec moi ?

dat is wat jullie met jullie monden zeggen.
ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche.

hij wil jullie met toverij uit jullie land verdrijven.
il veut par sa magie vous expulser de votre terre.

zal ik jullie met de auto naar de bushalte brengen?
est-ce que je vous ramène tout à l’heure à l’arrêt du bus ?

en als jullie met hen omgaan?, zij zijn toch jullie broeders!
si vous vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [en religion].

en gedenkt toen jullie met woinigen waren en hij jullie talrijk deed worden.
rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu'il vous a multipliés en grand nombre.

en weest niet hoogmoedig tegenover allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.
ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'allah, car je vous apporte une preuve évidente.

zeg: "waren jullie met god, zijn tekenen en zijn gezant de spot aan het drijven?"
dis: «est-ce d'allah, de ses versets (le coran) et de son messager que vous vous moquiez?»

dan geven wij jullie weer de overhand over hen en versterken wij jullie met bezittingen en zonen en maken jullie tot een grotere troepenmacht.
ensuite, nous vous donnâmes la revanche sur eux; et nous vous renforçâmes en biens et en enfants. et nous vous fîmes [un peuple] plus nombreux:

en als jullie bang zijn voor armoede, dan zal god jullie met zijn goedgunstigheid rijk maken als hij wil.
et si vous redoutez une pénurie, allah vous enrichira, s'il veut, de par sa grâce.

en het is geen overtreding voor jullie als jullie met haar trouwen, wanneer jullie haar haar loon geven.
il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr.

en neemt getuigen wanneer jullie met elkaar een koop afsluiten, maar laat schrijver noch getuige schade lijden.
si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous.

de ongelovigen verlangen ernaar dat jullie niet op jullie wapens en goederen letten zodat zij jullie met één beweging wegvagen.
les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse.

en als de angst is verdwenen, dan kwetsen zij jullie met scherpe tongen, terwijl zij gierig zijn met het goede.
une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien.

en gedenkt toen jullie met weinigen waren en jullie onderdukt werden in het land. jullie vreesden dat de mensen jullie zouden ontvoeren.
et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens.

behalve wanneer het een contante transactie betreft die jullie met elkaar regelen, er treft jullie dan geen verwijt wanneer jullie het niet opscrijven.
mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire.

ik vraag dat jullie met de voorzitter samenwerken want het is belangrijk dat we de stemming, die voor vandaag gepland is, kunnen voortzetten. ten.
je vous demande de collaborer avec la présidence parce qu'il est important de pouvoir avancer dans ce vote prévu pour aujourd'hui.

als jullie niet uitrukken, dan zal hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen hem geen enkele schade toebrengen.
si vous ne vous lancez pas au combat, il vous châtiera d'un châtiment douloureux et vous remplacera par un autre peuple. vous ne lui nuirez en rien.

en als zij hun eden breken nadat jullie met hen een verbond gesloten hebben en jullie godsdienst belasteren, bestrijdt dan de leiders van het ongeloof. voor hen bestaan er geen eden.
et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?

@msoliman7: ik ben trots op alle egyptenaren die in de rij stonden of nog steeds in de rij staan om te stemmen, de toekomst ligt in jullie met inkt bevlekte handen. #egyelections
@msoliman7: fier de chaque Égyptien qui a fait la queue ou la fait encore pour voter. le futur est votre main tachée d'encre. #egyelections