Results for wij verzekeren geen buildings van vo... translation from Dutch to French

apparaten waarvan het bouwjaar dateert van vóór 1973;
les appareils dont l'année de fabrication est antérieure à 1973;

studies van vóór 1973 hebben uiteraard het prijseffect te weinig in rekening gebracht of zelfs buiten beschouwing gelaten.
le principal d'entre eux est sans doute le temps: les études antérieures à 1973 ont évidemment négligé l'effet de prix.

in de engelse en deense versies van het repertorium zijn de individuele beschikkingen van vóór 1973 opgenomen in de taal waarin de tekst authentiek is.
dans les versions anglaise et danoise du répertoire, les décisions individuelles prises avant 1973 sont portées dans la langue faisant foi.

hoewel deze vermindering aanzienlijk is, zal het gemiddelde tekort nog steeds veel groter zijn dan dat van vóór 1973, hetgeen voornamelijk valt te verklaren door de omvang van de schuldendienst en de gevolgen van een hoog werkloosheidspeil.
cette amélioration de la convergence est certainement une des raisons (et est en partie également le résultat) de la stabilité accrue au sein du sme.

om rekening te houden met de bijzondere situatie die tot nog toe in het verenigd koninkrijk heerste, namelijk de vrijstelling van invoer van kunstwerken van vóór 1973, stelt de richtlijn dit land in staat voor deze invoer gedurende de overgangsregeling en uiterlijk tot 30 juni 1999, een extra verminderd btw-tarief van 2,5% te handhaven.
pour tenir compte de la situation particulière qui a prévalu jusqu'à présent au royaume-uni, à savoir l'exonération des importations d'oeuvres d'art datées d'avant 1973, la directive permet à ce pays d'appliquer à ces importations, pendant la durée du régime transitoire de tva et au plus tard jusqu'au 30 juin 1999, un taux effectif super réduit de tva de 2,5 %.