Results for zich lenen om translation from Dutch to French

lenen om kredieten te verstrekken
emprunter pour preter

hij moest bij de bank geld lenen om materiaal te kopen.
il a dû emprunter de l' argent à la banque pour acheter ses matériaux.

gezondheidszorg, een van de thema’s die zich lenen voor grensoverschrijdende samenwerking.
les soins de santé, un des domaines qui se prête à la coopération transfrontalière.

het is niet altijd gemakkelijk gebieden af te bakenen die zich lenen tot gescheiden ophaling.
des difficultés liées au repérage des zones adaptées à la collecte séparée.

— zij moeten zich lenen voor de ruimst mogelijke overdracht binnen de europese unie;
— se prêter au plus large transfert possible au sein de l'union européenne,

dat betekent dat bedrijven goedkoper kunnen lenen om bijvoorbeeld te investeren in machines en meer onderzoek.
dès lors, les entreprises peuvent emprunter à de meilleurs taux pour financer leurs investissements, comme acheter une nouvelle machine ou intensifier la recherche.

de rol van uclaf bestaat er dan in steun te ver lenen om deze moeilijkheden te boven te komen.
les cas pour lesquels la coopération actuelle est jugée insuffisante (domaines du droit douanier et de la fiscalité in directe) ont été plus particulièrement traités.

bovendien kan het gebruik van schuldinstrumenten die zich lenen voor een bail-in, helpen om afstemming op de belangen van de crediteuren te garanderen.
en outre, le recours à des instruments de dette qui peuvent être renfloués en interne contribue à garantir l'adéquation aux intérêts des créanciers.

de rekeningen zijn immers niet zo gepresenteerd dat ze zich lenen voor ana lyse. voorts zijn er sterke aanwijzingen voor de re
autrement dit, la communauté ne produit que 29 % du coton employé par son industrie textile et manufacturière.

als je steeds meer geld blijft lenen om begrotingstekorten te dekken, lever je je dan niet over aan de schuldeiser?
il m'a semblé que son aspect le plus préoccupant est l'absence de réunion du conseil ecofin et des ministres des sept pays.

bestrijding van sociale uitsluiting op beide oevers van de rijn bedrijven uit te lenen om hun motivatie en vakbekwaamheid verder uit te breiden.
des deux côtés du rhin, une même lutte contre l'exclusion sociale de mettre ce personnel à la disposition d'entreprises, en renforçant ainsi sa motivation et sa qualification.

er zijn talloze geschillen die zich lenen voor een procedure bij het europese hof van justitie en de indruk wordt gewekt dat iedere samenhang ontbreekt.
il existe de nombreux contentieux qui pourraient être portés devant la cour de justice des communautés européennes et tout cela donne une impression d'incohérence.

de europese raad was van mening dat de volgende gebieden zich lenen voor initiatieven die overeenkomstig de respectieve procedures ten uitvoer moeten worden gelegd :
le conseil européen a estimé que les domaines ci-après se prêtent à des initiatives, à mettre en oeuvre selon les procédures appropriées :

de commissie zal derhalve bezien of de huidige programma's zich lenen voor projecten in de lijn van pact om het intermodaal vervoer in de kandidaat-landen te be vorderen.
la commission examinera par conséquent si les pro grammes actuels peuvent être appliquées à des projets de transport combiné pour le transport intermodal dans les pays candidats.

deze doelstellingen dienen te worden gekwantificeerd, indien zij zich lenen voor kwantificering met behulp van een beperkt aantal indicatoren, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel.
lorsqu'ils se prêtent à une quantification sur la base d'un nombre limité de critères, ces objectifs sont quantifiés en tenant compte du principe de proportionnalité.

dat wegens deze specifieke omstandigheden deze huizenblokken zich lenen voor een gemengd stedenbouwkundig karakter, dat trouwens al voorhanden is en bij voorkeur niet in het gedrang mag worden gebracht;
que ces conditions particulières des lieux rend ces îlots propices à une mixité urbaine qui y est par ailleurs déjà présente et qu'il s'indique de ne pas hypothéquer;

moeten voor erasmus mundusdoctoraatsprogramma's strenge zelfevaluatieprocedures worden vastgesteld en moeten deze zich lenen voor peer reviews door externe deskundigen om de blijvend hoge kwaliteit van het doctoraatsprogramma te kunnen waarborgen;
mettent en place des procédures d’auto-évaluation rigoureuses et acceptent un examen collégial par des experts extérieurs en vue d’assurer la qualité élevée constante du doctorat;

het bevat een groot aantal voorstel len om het systeem te veranderen.
ce rapport est une analyse fouillée du système actuel, il contient un grand nombre de proposi tions visant à changer le système.

het voorstel voor een cost-programma is ingediend in het licht van de adviezen van de smg over de thema's die zich lenen voor een studie in cost-kader.
la proposition d'action cost a été faite compte tenu des avis du gsm au sujet des thèmes se prêtant à une étude dans le cadre cost.

de commissie werkt momenteel aan voorstel len om de emissiegrenswaarden voor grote stookinstallaties aan te scherpen.
les pays­bas, la finlande et le royaume­uni ont achevé l'inventaire des don­