Results for zij verwerpt translation from Dutch to French

zij verwerpt dit amendement dus.
elle rejette donc cet amendement.

zij verwerpt bijgevolg alle bovenstaande argumenten van peugeot.
elle rejette par conséquent la totalité des arguments de. peugeot exposés ci-dessus.

zij verwerpt derhalve deze eerste bewering van de klager.
elle rejette donc cette première affirmation du plaignant.

zij verwerpt uit drukkelijk het model van het „europe à
en vue d'ajuster les instruments de l'ue, la commission prône la générali­sation du vote à la majorité qualifiée

zij verwerpt amendement nr. 2, omdat ze de formulering niet exact vindt.
elle rejette l'amendement n° 2 en raison de sa formulation quelque peu imprécise.

zij verwerpt de amendementen 1, 20, 27, 38, 40, 42, 44, 45 en 49.
elle rejette les amendements 1, 20, 27, 38, 40, 42, 44, 45 et 49.

om die reden accepteert de commissie amendement 13 en een gedeelte van amendement 54, maar zij verwerpt de amendementen 51 en 55.
dès lors, la commission accepte l' amendement 13, ainsi qu' une partie de l' amendement 54, mais rejette les amendements 51 et 55.

zij verwerpt het tevens omdat wij vinden dat het de planning van de actie verstoort en haar tenuitvoerlegging tot de periode van een jaar beperkt.
aux yeux de la commission, ce serait une erreur de considérer qu'une opération peut n'être pas sujette à des limitations budgétaires.

zij verwerpt ook amendement 12, dat bepaalt dat dergelijke informatie als milieu-informatie in databanken en registers moet worden opgenomen.
de même, elle ne peut accepter l'amendement 12, qui prévoit l'intégration de ces informations dans les bases de données et les registres en qualité d'informations relatives à l'environnement.

de amendementen nrs. 3, 4, 5, 6 en 7 zijn in beginsel aanvaardbaar voor de commissie maar zij verwerpt amendement nr. 8.
ces deux questions doivent donc être abordées lorsque l'on examine mon rapport.

zij verwerpt amendement nr. 7, eerste deel, en amendement nr. 35, want die raken het toepassingsgebied van het euratom-verdrag
elle n'accepte pas la première partie de l'amendement n° 7, ni l'amendement n° 35, qui sortent du domaine d'application du traité euratom. tom.

zij verwerpt die argumenten en betwist de verweten onrechtmatige handelwijze, waarbij zij overigens vaststelt dat geen enkel bewijselement is aangevoerd tot staving van de vordering tot schadevergoeding.
dans de telles circonstances, l'absence de données chiffrées dans la requête n'affecte pas les droits de la défense de la partie défenderesse, à condition que la partie requérante ait produit lesdites données dans son mémoire en réplique, en permettant ainsi à la partie défenderesse de les discuter aussi bien dans son mémoire en duplique que lors de l'audience, ce qui est le cas en l'espèce.

samenvattend, rekening houdend met het vergevorderde uur, zal ik nu die amendementen opsommen, die de commissie eventueel zou kunnen overnemen, en die welke zij verwerpt.
le conseil de ministres de l'environnement a adopté une position commune sur cette proposition en séance du 3 décembre dernier et la commission a déclaré dans son communiqué/avis du 5 février de cette année, qu'elle soutenait cette position commune.

zij verwerpt een doorgedreven harmonisatie maar is van plan kleine bedrij­ven de gelegenheid te geven te kiezen voor de belasting op vennoot­schappen (meer details in ons volgend nummer).
elle rejette une harmonisation poussée, mais envisage d'ouvrir aux petites entreprises le choix de l'impôt sur les sociétés (voir détails dans notre prochain numéro).

ook zij houdt indonesië het liefst bijeen, maar zij verwerpt het staatsgeweld dat daarvoor steeds weer opnieuw wordt ingezet tegen de volkeren van atjeh, de molukken en west-papoea.
eux aussi préfèrent voir l' indonésie unie plutôt que désintégrée, mais rejettent la violence utilisée par l' État de manière répétitive contre les peuples d' aceh, des moluques et de la papouasie occidentale.

zij verwerpt bovendien iedere vorm van wettelijke voorschriften op europees niveau: "werkgevers verzetten zich niet tegen zaken als gezamenlijke besluitvorming, laat staan tegen informatie en raadpleging.
elle rejette en outre toutes formes de règlement juridique au niveau européen: "le patronat n'est pas opposé à des pratiques telles que la prise de décision en commun, encore moins à l'information et à la consultation.

de klachtencommissie beslist of de klacht ontvankelijk is en of zij bevoegd is uitspraak te doen (zij verwerpt de klachten waarvoor een verhoor van getuigen onder ede nodig is of die een in juridisch opzicht moeilijk onderzoek vergen).
ces décisions se présentent la plupart du temps sous la forme d'un «avis obligatoire», lequel est rendu sur la base d'une clause conventionnelle souvent déjà inscrite au contrat et selon laquelle, en cas de différend, les parties s'en remettront à un tiers pour décider de la façon dont le contrat doit être interprète ou exécuté.

zij verwerpt evenwel het voorgestelde minimum — twee jaar — aangezien, naar gelang van het geval, een dergelijke vereiste zou kunnen leiden tot minder geschikte dan de huidige frequenties, dan wel tot buitensporige frequenties.
il convient de procéder en toute clarté : si en 1997, il s'avère effectivement qu'il n'y a toujours pas de solutions de remplacement pour d'importantes expériences sur des animaux, nous serons suffisamment enclins à un compromis pour admettre la possibilité de les poursuivre, mais uniquement en accord avec notre parlement !

zij geeft toe dat de in het rvo vastgelegde duur van het mandaat van voorzitter bijzonder kort is, maar blijft toch van mening dat een oud-voorzitter alleen lid kan worden van het bureau als hij door de andere leden wordt verkozen; zij verwerpt daarom de mogelijkheid van een automatische benoeming.
tout en admettant que la durée du mandat du président fixée par le règlement du comité est excessivement courte, elle estime qu'il est opportun de prévoir que le seul moyen pour permettre à un ancien président de siéger au bureau consiste en son élection par les membres, plutôt qu'en une désignation d'office.

– de amendementen van juridisch-technische aard : de commissie aanvaardt amendement 9, dat meer juridische duidelijkheid schept, maar zij verwerpt amendement 1, dat in de specifieke rechtsgronden van het voorstel een artikel beoogt op te nemen dat geen specifieke rechtsgrond is (artikel 3, lid 2).
- ceux qui relèvent de la technique juridique : la commission accepte l’amendement n° 9, qui donne plus de clarté juridique mais elle n'accepte pas l'amendement n° 1 qui vise à inclure dans les bases juridiques spécifiques de la proposition un article qui n'est pas une base spécifique (art. 3, §2).