Results for zitting van de rechtbank translation from Dutch to French

zitting van de raad
session du conseil

zitting van
session plénière des ...

leden van de rechtbank:
membres du tribunal :

2001e zitting van de raad
2001ème session du conseil

de uitspraak geschiedt in een openbare zitting door de president van de rechtbank.
le jugement est prononcé oralement en audience publique par le président du tribunal.

de voorzitter van de rechtbank houdt zitting :
le président du tribunal tient audience:

de rechtbank is weer in zitting bijeen.
le tribunal a repris ses audiences.

zittingen van de raad
sessions du conseil

zittingen van de kamers
séances des chambres

de rechtbank heeft in 1994 de zittingen beëindigd.
au cours de l'année 1994, le tribunal a clôturé les audiences prévues.

voor de voorzitter van de rechtbank op de zitting van maandag en donderdag;
devant le président du tribunal à l'audience du lundi et du jeudi;

morgen is er in de rechtbank van aveiro weer een zitting.
le procès continuera au tribunal pénal d’ aveiro demain.

voor de voorzitter van de rechtbank zetelend in kort geding, op de zitting van de donderdag;
devant le président du tribunal siégeant en référé, à l'audience du jeudi;

hij heeft de zittingen van de rechtbank gemaakt tot een sinister schimmenspel waarbij advocaten onbevoegd verklaard of door de politie bedreigd worden.
il a transformé les audiences du tribunal en une sinistre mascarade — avocats récusés ou menacés par la police.

per 1 februari 2006 vinden alle zittingen van de rechtbank van koophandel antwerpen plaats op het adres bolivarplaats 20/7, te 2000 antwerpen.
a partir du 1er février 2006 toutes les audiences du tribunal de commerce auront lieu à l'adresse bolivarplaats 20/7, 2000 anvers.

uitzonderingen( bijvoorbeeld geheimhouding betreffende rechtszaken over zedenmisdrijven en kinderpornografie) op de openbaarheid van zittingen van de rechtbank moeten dan ook tot een nauwkeurig omschreven minimum worden beperkt.
il conviendra donc de limiter à un petit nombre de cas précis les exceptions à la règle de tenue publique des procédures judiciaires( par exemple, pour la confidentialité dont peuvent faire l' objet les affaires à caractère sexuel et liées à l' exploitation pornographique des enfants).