From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts vroeg het gco aan klager of de aankomstdatum hem schikte en watzijn plannen waren op het gebied van accommodatie.
zudem habe sich die gfs beim beschwerdeführer erkundigt,ob ihm der festgesetzte ankunftstermin genehm sei und wieseine pläne hinsichtlich seiner unterbringung aussähen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elke werkdag aan sirenac de imo-nummers en de aankomstdatum doorgeven van de schepen, met uitzondering van geregelde veerdiensten, die hun havens zijn binnengekomen.
dem informationssystem sirenac die imo-kennnummer und das ankunftsdatum der schiffe, mit ausnahme von linienfährdiensten, die ihre häfen täglich angelaufen haben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de registratie van het schip door de havenautoriteiten van de loshaven vormt het bewijs van de datum van aankomst in die haven. indien het onmogelijk is dat bewijs door de registratie te verkrijgen, wordt de aankomstdatum vastgesteld aan de hand van een uittreksel uit het logboek, dat door de monitor wordt bevestigd.
als nachweis für das datum der ankunft in diesem hafen gilt die eintragung des schiffes durch die hafenbehörden des löschhafens. läßt sich dieser nachweis durch eintragung nicht beschaffen, so wird das ankunftsdatum durch einen auszug aus dem logbuch, der vom aufsichtführenden unternehmen bestätigt wird, nachgewiesen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voorbeelden van anomalieën bij verplaatsingen: een onttrekking aan een bedrijf die niet wordt gevolgd door registratie van een toevoeging door een andere houder (landbouwbedrijfshoofd, handelaar, slachthuis, enz. …), een vertrekdatum die valt na de aankomstdatum bij het volgende bedrijf, afwijkingen tussen de door een houder geregistreerde vertrekdatum en de door de volgende houder geregistreerde aankomstdatum (mogelijke tussentijdse verplaatsing die niet is geregistreerd en verlies van traceerbaarheid).
beispiele für fehler bei der verbringung von tieren sind etwa abgänge aus dem betrieb ohne nachfolgende zugangserfassung durch einen anderen halter (landwirt, händler, schlachthof usw.), ein abgangsdatum von einem betrieb, das nach dem datum des zugangs im nächsten betrieb liegt, abweichungen zwischen dem von einem halter erfassten abgangsdatum und dem vom nächsten halter erfassten zugangsdatum. in letzterem falle kann dies auf die fehlende erfassung einer zwischenverbringung hindeuten, wodurch die rückverfolgungskette für die betreffende verbringung unterbrochen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: