Results for aantasting ernstiger was geworden translation from Dutch to German

eenkomst al van kracht was geworden.
das heißt, nachdem das abkommen bereits seit drei monaten in kraft war.

hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.

men dacht dat de uit zondering regel was geworden.
die ausnahme wurde für die regel gehalten.

76,12% deelde mede dat dit slechter was geworden.
76,14% erklärten, daß es sich verschlechtert hätte.

ik heb gedroomd dat ik een heel belangrijk iemand was geworden.
ich habe geträumt, ich sei eine große persönlichkeit geworden.

ik had graag gezien dat het een beter verslag was geworden.
ich hätte mir einen besseren bericht gewünscht.

1998 waarvan de noodzaak door een openbare raadpleging duidelijk was geworden.
stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses zum memorandum - abl.

het bestaan van ali werd omringd door legendes over hoe hij dakloos was geworden.
alis existenz war von legenden umwoben, wie er zu einem obdachlosen geworden war.

ik dacht dat in mijn reactie het standpunt van de commissie duidelijk was geworden.
und zudem geben sie nicht nur keine antwort, sondern sprechen über eine eventuelle entsendung des beobachters.

ernstiger was het feit dat het enthousiasme eigenlijk alleen gedeeld werd door de rechtstreeks betrokkenen.
schwerer wiegt, dass die begeisterung im wesentlichen nur die direkt beteiligten personen erfasste.

antony was geworden en het enige vooruitzicht dat zij biedt niet een nog bureaucratischer keurslijf was.
allein von der litauischen bevölkerung ist ein viertel in den gulags umgekommen.

allen begrepen die stijfhoofdigheid, welke tot een vaststaand denkbeeld was geworden, en eerbiedigden ze.
jeder begriff und achtete die zur fixen idee gewordene hartnäckigkeit.

deze ontwikkeling viel samen met een toenemende onevenwichtigheid die in denemarken ernstiger was dan in de gemeenschap als geheel.
die verschlechterung der dänischen haushaltslage fiel in eine zeit wachsender gesamtwirtschaftlicher ungleichgewichte, die in dänemark ausgeprägter waren als in der gemeinschaft insgesamt.

de zaak betrof een brits staatsburger die het slachtoffer was geworden van een geweldsmisdrijf toen hij als toerist frankrijk bezocht.
die rechtssache betraf einen britischen staatsangehörigen, auf den ein Überfall verübt wurde, während er als tourist in frankreich weilte.

dit was bevorderlijk geweest voor de invoer uit de vs, waardoor het marktaandeel van amerikaanse producten groter was geworden.
dies wiederum habe die einfuhren aus den usa begünstigt, so dass deren marktanteil entsprechend gestiegen sei.

de bewoners die de stad verlaten hebben omdat het er onveilig, vuil of ongezond was geworden, moeten worden teruggewonnen.
die bürger, die ihrer stadt den rücken gekehrt haben, weil sie sie als zu unsicher, unsauber und ungesund empfanden, müssen zurückgewonnen werden.

bijna drie vierde van de respondenten (73 %) zei dat antisemitisme online de afgelopen vijf jaar erger was geworden.
fast drei viertel der befragten (73 %) erklärten, dass antisemitismus im internet in den letzten fünf jahren schlimmer geworden sei.

kléber, dat in 1981 door michelin was overgenomen, had een aanzienlijke financiële en industriële herstructurering ondergaan waardoor het weer rendabel was geworden.
nachdem kleber 1981 von michelin übernommen worden war, wurde es einer beträchtlichen finanziellen und industriellen umstrukturierung unterzogen, was dazu führte, daß das unternehmen nun wieder mit gewinn arbeitet.

de belangrijkste aan de therapie gerelateerde verandering was een reversibele milde tot matige anemie die ernstiger was dan de anemie die veroorzaakt werd door elk actief bestanddeel alleen.
die größte behandlungsbedingte veränderung war eine reversible, schwache bis mäßige anämie, deren schweregrad größer war als der durch die einzelnen wirkstoffe alleine verursachte schaden.

de belangrijkste aan de behandeling gerelateerde verandering was een reversibele, milde tot matige anemie die ernstiger was dan de anemie die veroorzaakt werd door elk actief bestanddeel alleen.
die häufigste, behandlungsbedingte veränderung war eine reversible, schwach bis