Results for automobielconcern translation from Dutch to German

uit mijn eigen praktijk als werk nemersvertegenwoordiger van een automobielconcern zou ik slechts een of twee voorbeelden willen noemen.
der bericht zeigt auf, wie ausgeprägt und wie häufig solche instabilitäten gewesen sind.

wellicht moet het italiaanse automobielconcern fiat het aandeel van de woestijnstaat nu in de vorm van kamelen of met juwelen bezette dolken terugbetalen.
möglicherweise muß jetzt der italienische autokonzern fiat die beteiligung des wüstenstaates mit kamelen oder juwelenbesetzten dolchen zurückerstatten. statten.

ondanks verschillende aanmaningen hebben de duitse autoriteiten de commissie nog steeds niet de inlichtingen medegedeeld die nodig zijn om te onderzoeken of de steun ten behoeve van nieuwe investeringen van het automobielconcern volks­wagen in de fabrieken mosel ii en chemnitz ii in saksen verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
dieses verfahren wurde auch in bezug auf das erp­programm der österreichischen regierung eröffnet, das investitionsbeihilfen in form zins­günstiger darlehen für die errichtung von produk­tionsbetrieben und gemeinschaftsunternehmen,

een innovatieproject kan slechts betrekking hebben op één bepaalde locatie (2") van hetzelfde automobielconcern; een project dat wordt verspreid over verschillende fabrieken komt normaal niet in aanmerking.
ist die maßnahme auch im rahmen anderer ziele beihilfefähig (z. b. umweltpolitik, fue, ausbildung), so ist sicherzustellen, daß weder die zuschußberechtigten aufwendungen noch die kosten-nutzen-analyse diese positionen einschließen, da sie gesonderte beihilfe erhalten.

de commissie heeft een geldboete ten belope van 102 miljoen ecu opgelegd aan volkswagen ag — het grootste europese automobielconcern — vanwege een inbreuk op artikel 81, lid 1, van het eg-verdrag.
die fag hat ihre stellung als betreibergesellschaft ausgenutzt, um unabhängigen fremdabfertigern den zugang zum vorfeld und sämtlichen luftfahrtunternehmen, die frankfurt anfliegen, das recht zur selbstabfertigung zu verwehren.