Results for ballet translation from Dutch to German

ballet
ballett

nationaal ballet
nationaal ballet

notenkraker (ballet)
der nussknacker

leiddraad bij een ballet
tanzfolge

een optreden van het ballet biarritz
auftritt des ballet biarritz

ballet -b nl 79 --h (add.) -
ballet -b nl 79 --h (add.) -

de stad en volg gewoon het ballet van koelwagens van devisboeren.
straßen der stadt, indem man dem lärm der lieferwagen mitgefrorenem fisch folgt.

of die danseres die een dansopleiding volgde op de ballet rambert school.
dann ist da die tänzerin, die an der rambert school of ballet trainierte.

ze gebruikt mensen voor concerten, ballet, opera, toneel, militaire en dorpsmuziekkorpsen, kerk
außerdem vermissen wir sie wohl sehr stark bei unserer arbeit.

het nationale ballet voert drie stukken van choreograaf hans van manen op, en de wereldpremière van een door juanjo arqués gechoreografeerd stuk.
„het nationale ballet“ wird drei stücke des choreografen hans van manen und außerdem die weltpremiere eines von juanjo arqués choreografierten werkes darbieten.

de overige ministeries verlenen ook subsidies aan de kunsten, doch dan in hoofdzaak op het terrein van toneel, ballet en muziek.
die übrigen ministerien bezuschussen das kulturleben des landes, mit schwerpunkten bei theater, ballet und musik.

ter gelegenheid van dit grote openingsevenement brengt het nationale ballet drie stukken van choreograaf hans van manen ten uitvoering, en de wereldpremière van een door juanjo arqués gechoreografeerd stuk.
bei der großen eröffnungsveranstaltung bieten die tänzerinnen und tänzer von „het nationale ballet » drei stücke des choreografen hans van manen und außerdem die weltpremiere eines balletts von juanjo arqués dar.

ballet en moderne dans, muziek- en theateruitvoeringen, literatuur, design, architectuur en filmproducties stonden dit jaar centraal in het evenementenprogramma.
ballett und moderner tanz, musik- und theateraufführungen, literatur, design, architektur sowie filme standen im fokus des diesjährigen programms.

terwijl ik naar het ballet van de bluebells keek zag ik plotseling twee dikbehaarde benen- de benen van christian ulrik von boetticher- de lucht in gaan.
während ich mir das ballett der bluebells anschaute, sah ich plötzlich die heftigen bewegungen von zwei merkwürdig behaarten beinen.

festival van wiltz het festival van wiltz vindt jaarlijks plaats van half juli tot half augustus en omvat verschillende voorstellingen, zoals frans en duits toneel, concerten, ballet en jazz.
— festival von wiltz das festival findet jedes jahr von mitte juli bis mitte august statt und bringt verschiedenste darbietungen wie deutsch- und französischsprachige schauspiele, konzerte, ballette und jazz-konzerte.

voor de eerste keer vormt ballet het middelpunt van het grote openingsevenement, dat op 20 oktober om 20:00 uur in de alte oper in frankfurt plaatsvindt, in aanwezigheid van hare koninklijke hoogheid prinses margriet.
die große eröffnungsveranstaltung am 20. oktober um 20.00 uhr in der alten oper in frankfurt wird erstmals eine ballettaufführung sein, bei der uns ihre königliche hoheit prinzessin margriet der niederlande die ehre geben wird.

de richtlijn is niet van toepassing op andere culturele instellingen, zoals opera-, ballet- of theatergezelschappen, met inbegrip van de archieven die aan deze instellingen toebehoren.
die richtlinie gilt nicht für andere kultureinrichtungen wie opern, ballette oder theater und die ihnen zugehörigen archive.

wanneer houden we er nu eens eindelijk mee op steeds hetzelfde saaie ballet ten tonele te voeren, dat erin bestaat drie passen voorwaarts en dan meteen twee passen achter waarts te maken, en waardoor de gemeenschap wordt ondergraven en haar geloofwaardigheid bij de publieke opinie wordt aangetast ?
daher also meine frage: akzeptieren sie den von den fraktionsvorsitzenden und vom parlamentspräsidenten unterbreiteten vorschlag, über 14 entschließungsanträge zu naturkastrophen in der landwirtschaft ohne aussprache ab zustimmen?

de culturele dagen van dit jaar, met als beschermheren jean-claude trichet, president van de ecb, en nout wellink, president van de nederlandsche bank, richten zich op modern ballet, eigentijdse dans, recente nederlandse literatuur en concerten met bekende uitvoerenden, die de muziekcultuur van nederland tot uitdrukking brengen.
ein schwerpunkt der diesjährigen kulturtage-- die unter der gemeinsamen schirmherrschaft von jean-claude trichet, dem präsidenten der ezb, und nout wellink, dem präsidenten der nederlandsche bank, stehen-- liegt auf modernem ballett, zeitgenössischem tanz, niederländischer gegenwartsliteratur sowie erstklassigen konzerten, die von der musikkultur der niederlande zeugen.