Results for bedrijfssegment translation from Dutch to German

bedrijfssegment
geschäftssegment

liquidatie van het bedrijfssegment "grote klanten/buitenland"
liquidation des geschäftsbereichs großkunden/ausland

deze gebruiker bekleedde een sterke positie in het bedrijfssegment voor het betrokken product, met name in termen van betrouwbaarheid en leveringszekerheid voor zijn afnemers.
dieser verwender nimmt eine starke position in dem wirtschaftszweig ein, in dem die betroffene ware eine rolle spielt, insbesondere in bezug auf zuverlässigkeit und liefersicherheit gegenüber seinen kunden.

volgens de door een van deze gebruikers verstrekte gegevens is het bedrijfssegment dat molybdeendraad omvat goed voor 10 à 20 % van zijn totale activiteit.
den daten zufolge, die einer der beiden verwender vorlegte, machen die geschäfte, bei denen molybdändraht ein rolle spielt, 10 % bis 20 % seiner gesamttätigkeit aus.

bovendien is de deelname aan scholing nog steeds erg gering in kleine ondernemingen, wat een negatief effect op de innovatieve activiteiten van dit belangrijke bedrijfssegment kan hebben.
außerdem ist nach wie vor die wahrscheinlichkeit der teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen in kleineren unternehmen recht gering, was sich negativ auf die innovationstätigkeit dieses wichtigen unternehmenssegments auswirken kann.

de commissie beschouwt deze als toereikend om de rentabiliteit van dit bedrijfssegment in de toekomst te waarborgen en tegelijkertijd de risico's voor de bank tot een hanteerbare omvang te beperken.
die kommission hält diese für ausreichend, die ertragskraft dieses geschäftsbereichs in zukunft zu sichern und gleichzeitig die risiken für die bank auf ein handhabbares maß zu beschränken.

op grond van de beschikbare informatie kon daarom worden geconcludeerd dat, hoewel de antidumpingmaatregelen een negatief effect hebben op het bedrijfssegment dat molybdeendraad omvat, het totale effect op de totale bedrijfsactiviteiten van de onderneming beperkt zal zijn.
auf der grundlage der verfügbaren informationen konnte daher der schluss gezogen werden, dass, auch wenn die einführung von antidumpingmaßnahmen negative auswirkungen auf den geschäftsbereich hätte, in dem molybdändraht eine rolle spielt, die generellen auswirkungen auf das gesamte geschäftsvolumen des unternehmens doch begrenzt wären.

voorts heeft duitsland verklaard dat het bij de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening niet gaat om een bedrijfssegment dat onderworpen is aan de solvabiliteitsregels, zodat hiervoor niet uit vermogensratio's kan worden afgeleid in welke mate beperking van de zakelijke activiteiten wordt voorkomen.
ferner hat deutschland erklärt, dass es sich bei dem immobiliendienstleistungsgeschäft nicht um einen den solvabilitätsregeln unterliegenden geschäftsbereich handele, so dass die vermiedene geschäftsreduzierung hier nicht aus kapitalquoten ableitbar sei.

(190) het herstructureringsplan voor de aanpak van de structurele en operationele tekortkomingen van de bank bestaat enerzijds uit maatregelen op het gebied van verkoop, samenvoeging en liquidatie van dochterondernemingen of bedrijfssegmenten, die tot doel hebben dat de bank zich in de toekomst kan richten op haar kernactiviteiten, en anderzijds uit maatregelen die zijn bedoeld voor de verhoging van de efficiëntie en rentabiliteit van de kernactiviteiten (te saneren onderdelen) zelf door kostenverlagingen, toespitsing van activiteiten en afbouw van risicoposities. enkele herstructureringsmaatregelen, zowel binnen als buiten de kernactiviteiten, kunnen tegelijkertijd worden beschouwd als maatregelen ter compensatie van concurrenten, voorzover zij leiden tot een beperking van de aanwezigheid van de bank op de markt. het herstructureringsplan heeft betrekking op de periode van 2001 tot 2006.
(190) der umstrukturierungsplan zur Überwindung der strukturellen und operativen defizite der bank besteht zum einen in maßnahmen bezüglich veräußerung, zusammenführung und liquidation von tochtergesellschaften oder geschäftsbereichen zur künftigen konzentration der bank auf ihr kerngeschäft, zum anderen in maßnahmen zur steigerung der effizienz und rentabilität des kerngeschäfts (sanierungskreis) selbst durch kostensenkungen, konzentration von tätigkeiten und rückführung von risikopositionen. einige der umstrukturierungsmaßnahmen, sowohl innerhalb wie auch außerhalb des kerngeschäfts, können gleichzeitig als maßnahmen zur kompensation von wettbewerbern angesehen werden, insoweit sie in einer reduzierung der marktpräsenz der bank resultieren. der umstrukturierungsplan bezieht sich auf den zeitraum von 2001 bis 2006.