Results for benadert translation from Dutch to German

benadert dge, maar met beperkte robuustheid
fast mrd, aber begrenzt robust

toch benadert het het probleem verkeerd :
trotzdem geht er nur unzureichend auf das problem ein,

de inflatie in de gemeenschap benadert 3 %.
die inflationsrate in der gemeinschaft nähert sich einem wert von 3 %.

de eu benadert haar handelspartners op verschillende wijzen.
gegenüber ihren handelspartnern verfolgt die eu unterschiedliche ansätze.

voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
möglischst marktnahe bedingung

de richtlijn benadert de problemen zoals het hoort.
dillen (ni), schriftlich. - (nl) die nationale rechte, in flandern der vlaamse blok, ist nicht rassistisch.

het parlement benadert dit zeer hete hangijzer uiterst voorzichtig.
wir hoffen, daß die französische präsidentschaft die frage der gemeinsamen agrarpolitik in dieser richtung in angriff nimmt.

d bepaalde vraagstukken benadert met de politieke overtuiging samenhangt.
fragen werden je nach politischer haltung aufgefasst und ausge­legt.

jos chabert, voorzitter van het cvdr, benadert het belgisch voorzitterschap
jos chabert nimmt mit der belgischen präsidentschaft kontakt auf...

ik ben erg blij met de manier waarop de commissie deze zaak benadert.
ich begrüße die ansichten der kommission von ganzem herzen.

elke instelling benadert de institutionele problematiek vanuit zijn eigen verantwoordelijkheid en zijn
unsere vorschläge zur belebung der interinstitutionellen beziehungen in der gemeinschaft — als orientierungsmöglichkeit gedacht — berücksichtigen zwei gesichtspunkte.

de tacis-verordening benadert het milieu van uit een horizontale optiek.
umweltschutzbelange bilden einen festen bestandteil des finanzinstruments „european community investment partners" (ecip).

de prijzen bereikten in 2002 een nieuw dieptepunt, dat het peil van 1989 benadert.
die preise fielen im jahr 2002 auf einen neuen tiefpunkt, der fast das preisniveau von 1989 erreichte.

de vierde kolom bevat de gebruikers-id de user die deze share benadert.
der bereich vorschau wird sofort aktualisiert, um die \xc4nderungen darzustellen.

de manier waarop het verslagfranz deze kwestie benadert, is onzes inziens niet juist.
van der waal (ni). - (nl) herr präsident!

verpakte verse visserijproducten moeten worden gekoeld tot een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert.
verpackte frische erzeugnisse müssen auf schmelzeistemperatur abgekühlt werden.

de manier waarop ieder van delidstaten de hervormingen benadert, weerspiegelt de aard van hetbetreffende stelsel.
die mitgliedstaaten befinden sich inunterschiedlichen stadien der reform.

de europese ambtenaren in brussel supermacht als de verenigde staten de wereldproblemen benadert, beter leren kennen en
die beamten der europäischen gemeinschaften in brüssel

het directoraat-generaal energie en vervoer benadert dit soort aangelegenheden vanuit het perspectief van de veiligheid.
vom standpunkt der sicherheit ist es ganz wichtig, wie solche fragen von der generaldirektion verkehr angepackt werden können.

"afrondingsstraal": de straal van de cirkelboog die de afgeronde vorm van het desbetreffende onderdeel het dichtst benadert.
„abrundungsradius“ ist der radius eines kreisbogens, der der abrundung des betreffenden teils am ähnlichsten ist.