Results for bewakingsmechanismen translation from Dutch to German

geen versterking van bestaande meldings- en bewakingsmechanismen en ‑structuren;
keine stärkung bestehender informations- und Überwachungsmechanismen und -strukturen;

bij de preventie van gevaren en crisismanagement wordt gebruikgemaakt van bewakingsmechanismen zoals het traceerbaarheidskader van de eu.
gefahrenabwehr und krisenmanagement werden durch Überwachungsmechanismen, z. b. die eu‑rückverfolgbarkeitsvorschriften, unterstützt.

ook op deze deelterreinen zou moeten worden vermeden dat overlapping optreedt met reeds bestaande bewakingsmechanismen en rapportageprocedures.
auch in diesen teilbereichen sollte eine Über­schneidung mit bestehenden monitoringmaßnahmen und der laufenden berichterstattung vermieden werden.

het onderhavige voorstel van de commissie heeft tot doel het besluit van de raad van 1993 inzake bewakingsmechanismen voor antropogene emissies te wijzigen.
haarder (eldr). - (da) herr vorsitzender, eine kurze bemerkung.

tal van belanghebbenden hebben bij het opzetten van eigen beleidsvormen en bewakingsmechanismen voor duurzame bosbouw baat gehad bij deze pan-europese criteria en indicatoren.
viele interessengruppen haben bei der definition einer nachhaltigen forstwirtschaft und beim monitoring die gesamteuropäischen kri­terien und indikatoren verwendet.

de rollen en verantwoordelijkheden van alle afzonderlijke actoren in de innovatie-unie moeten derhalve duidelijk worden omschreven en sterke bewakingsmechanismen moeten ontsporing voorkomen.
deshalb müssen die rollen und verantwortlichkeiten jedes akteurs in der innovationsunion genau festgelegt werden und starke Überwachungsinstrumente eingerichtet werden, um abweichungen vom ziel zu vermeiden.

de samenstelling van het consortium, het werkplan, hetproject management, de interne bewakingsmechanismen e.d. moeten afgestemd zijn op het specifieke projecttype.
das konsortium, der arbeitsplan, der managementplan, die mechanismen für die interne revision usw. müssen für die jeweilige art von projekt geeignet sein.

de actie houdt rekening met en sluit, waar passend, aan op bestaande en geplande nationale, europese en mondiale bewakingsmechanismen en strookt met de toepasselijke internationale overeenkomsten.
das system berücksichtigt vorhandene und geplante nationale, europäische und weltweite monitoringmechanismen und knüpft gegebenenfalls daran an; ferner steht es in einklang mit den einschlägigen internationalen Übereinkünften.

voordat besluiten over nieuwe bewakingsmechanismen worden genomen, zou moeten worden nagegaan in hoeverre per geval behoefte bestaat aan een bewakingsmechanisme, hoeveel kosten er per saldo mee gemoeid zijn en wat de financieringsmogelijkheden zijn.
bevor neue monito­ringmaßnahmen beschlossen werden, sollten zunächst der jeweilige bedarf sowie die endgültigen kosten und finanzierungsmöglichkeiten untersucht werden.

in de bijlage zijn een eis tot omschrijving van de methodiek van de kosten-batenanalyse van maatregelen in grensoverschrijdende stroomgebieden en een eis tot verslaglegging over bewakingsmechanismen voor de uitvoering toegevoegd. ook zijn bepaalde verduidelijkingen aangebracht betreffende de formats van onderdelen van de plannen.
in den anhang aufgenommen werden die vorschrift, in grenzüberschreitenden einzugsgebieten eine beschreibung des verfahrens zur kosten-nutzen-analyse vorzulegen, die erstellung eines berichts über die verfahren zur umsetzung sowie einige erläuterungen zu den formaten einzelner teile der pläne.

in de bijlage zijn een eis tot omschrijving van de methodiek van de kosten-batenanalyse van maatregelen in grensoverschrijdende stroomgebieden en een eis tot verslaglegging over bewakingsmechanismen voor de uitvoering toegevoegd. ook zijn bepaalde verduidelijkingen aangebracht betreffende de formats van onderdelen van de plannen.4. conclusie
dennoch hofft und erwartet die kommission, dass die mitgliedstaaten die voraussichtlichen auswirkungen des klimawandels berücksichtigen. alles andere wäre unseren bürgern nicht zu vermitteln.2. erklärung der kommission zu der entsprechungstabelle (artikel 17, vormals artikel 19)

vooral tegenwoordig is er grote behoefte aan een bewakingsmechanisme.
ein beobachtungssystem ist nun um so wichtiger.