From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de afgelopen jaren werd een wat meer tolerant beleid gevoerd ten aanzien van het tibetaanse boeddhisme.
das gespannte verhältnis zwischen den verschiedenen rassen im lande wird durch das in den städten weitverbreitete apartheidsystem noch zusätzlich ver schärft.
de plek is een symbool van religieus pluralisme geworden. aanhangers van de islam, het bahái en het boeddhisme komen er om beurten bijeen.
der ort ist zum symbol für religiösen pluralismus geworden: moslems, bahais und buddhisten kommen hier zusammen.
het is voor mij volstrekt onbegrijpelijk dat in de meeste arabische en islamitische landen de doodstraf staat op de overstap van islam naar christendom, boeddhisme of andere godsdiensten.
es ist mir völlig unverständlich, dass in den meisten arabischen und moslemischen ländern auf das konvertieren vom islam zum christentum, buddhismus oder zu anderen religionen die todesstrafe steht.
2831 cultuur en godsdienst atheïsme boeddhisme christendom glasvezel mt 6811 chemie bt1 glasindustrie bt2 chemische industrie rt technisch keramiek giraal geld mt 247 7 monetaire economie bt1 valuta bt2 monetaire markt nt1 cheque nt1 elektronisch betaalmiddel nt1 kredietbrief nt1 overschrijving rt bankactiviteit rt wisselrecht
6811 chemie fensterglas flachglas flaschenglas geblasenes glas gezogenes glas glasscheibe —
de chinese regering kan wel beweren dat het beter gaat in tibet, omdat het boeddhisme er nu toegelaten is en enkele kloosters heropend zijn, maar voor het godsdienstonderricht en de studie van de boeddhistische filosofie gelden nog altijd strikte beperkingen.
in einer rede sagte der dalai lama am 7. oktober, er sei gegen gewalttätige proteste, und legte seinen fünf punkteplan dar, in dem verbesserungen bei den men schenrechten und religionsfreiheit für tibet als mittel zur lösung der probleme des landes gefordert werden.
cultureel heeft sri lanka onder 350 jaar europese koloniale overheersing van de portugese, hollandse en britse regeringen, alsook onder de discriminatie van de inlandse godsdiensten, het boeddhisme, het hindoeisme en de islamitische leer geleden.
der präsident. - wir setzen die aussprache fort. das wort hat herr newens in vertretung der berichterstatterin. statterin.
4026 financieel beheer accountant lid van de raad van toezicht boekhouding boekhoudsysteem mt 7626 nationale boekhouding uf boekhoudplan nt1 standaardstelsel van rekeningen nt2 europees stelsel van rekeningen boeddhisme mt 2837 cultuur en godsdienst bt1 godsdienst boedel, in boeking op een begrotingspost use boekhoudkundige afschrijving (4026)
bolivien mt 7216 amerika mt 7237 wirtschaftsgeographie mt 7236 politische geographie bt1 aladi-staaten bt1 oas-staaten bt1 sela-staaten bt1 staaten der andengruppe bt1 südamerika bt2 lateinamerika
dat de monniken met een godsdienst, zoals het boeddhisme, die gebaseerd is op systematische pacifisme, op gewelddadige wijze geconfronteerd worden met de politie, met dodelijke gevolgen aan beide zijden, kan alleen maar worden opgevat als het trieste resultaat van een proces van gewelddadige assimilatie dat na 37 jaar mislukt is.
es ist zugleich eines der länder mit der relativ höchsten zahl von gewalttaten auf dem ge samten lateinamerikanischen kontinent. es gibt natürlich das problem der rauschgiftmafia, aber es wäre falsch zu glauben, daß die schwierigkeiten kolumbiens auf die allgemeinkriminalität zurückgeführt werden könnten.
