Results for bright reference value translation from Dutch to German

bright reference value
hellbezugswert

light reference value
hellbezugswert

transaction reference number ( trn ) related reference value date amount
transaction reference number ( trn ) related reference value date amount

the 3% treaty reference value was breached in four member states in 2003.
das im vertrag festgelegte limit von drei prozent wurde im jahr 2003 in vier mitgliedstaaten überschritten.

sender message type receiver transaction reference number ( trn ) related reference value date amount ( 3 )
sender message type receiver transaction reference number ( trn ) related reference value date amount ( 3 )

column (9) gives the average between the three criteria; i.e. the proposed reference value.
spalte (9) enthält den kumulativen durchschnittswert der kriterien, d.h. den vorgeschlagenen referenzwert.

thereafter, the deficit is projected to narrow gradually, especially in 2010, but to remain above the 3% of gdp reference value.
in den folgenden jahren, insbesondere 2010, wird das defizit voraussichtlich allmählich abnehmen, jedoch auch weiterhin über dem referenzwert von 3 % des bip liegen.

although the deficit was close to the 3% treaty reference value, the excess was not considered as being due to exceptional circumstances not considered to be temporary.
damit lag das defizit zwar nahe am referenzwert von 3 %, doch kann die Überschreitung dieses wertes weder als folge besonderer umstände noch als nur vorübergehend betrachtet werden.

the second step is then to calculate for each new member state a reference value, i.e. an indicative relative share of posts expressed as a percentage of total posts and an indicative recruitment target.
danach ist für jeden neuen mitgliedstaat ein referenzwert zu errechnen, d.h. ein in prozent ausgedrückter indikativer relativer anteil an der gesamtzahl von planstellen sowie ein indikatives einstellungsziel.

according to data notified by the polish authorities in april 2009, the general government deficit reached 3.9% of gdp in 2008, thus exceeding the 3% reference value.
den daten zufolge, die im april 2009 von polen gemeldet wurden, erreichte das gesamtstaatliche defizit 2008 3,9 % des bip und überstieg damit den referenzwert von 3 %.

a reference value for the relative share of each new member state is established by calculating the average of the relative values of the three above-mentioned criteria (expressed as a percentage) for each new member state.
der referenzwert, der dem relativen anteil jedes neuen mitgliedstaats entspricht, wird durch berechnung des durchschnittswertes der (in prozent ausgedrückten) relativen werte der vorgenannten drei kriterien für jeden neuen mitgliedstaat berechnet.

specifically, the commission recommends that, starting in 2010 in line with the government's intention, france aims for an ambitious annual budgetary adjustment effort of 1 ¼ percentage points of gdp, on average, to reduce the deficit below the 3% treaty reference value by 2013 .
frankreich empfiehlt die kommission, sich ab 2010 um die angekündigte ehrgeizige jährliche anpassung um durchschnittlich 1 ¼ prozentpunkte zu bemühen, um das defizit bis 2013 unter den im eg‑vertrag festgelegten referenzwert von 3% des bip zu senken .