Results for capaciteitsaanvragen translation from Dutch to German

behandeling van capaciteitsaanvragen;
die bearbeitung von anträgen auf zuweisung von fahrwegkapazität;

het aantal afgewezen capaciteitsaanvragen.
anzahl abgelehnter trassenanträge

de oprichting van centrale aanspreekpunten die de capaciteitsaanvragen voor deze corridors verwerken;
die einrichtung zentraler anlaufstellen zur beantragung von fahrwegkapazitäten auf die­sen korridoren;

krachtens lid 1 is de infrastructuurbeheerder verplicht te trachten alle volgens de regels ingediende capaciteitsaanvragen te honoreren.
gemäß absatz 1 muß der fahrwegbetreiber dafür sorge tragen, daß allen ordnungsgemäß eingereichten zuweisungsanträgen stattgegeben wird.

de hoogte van de rechten beïnvloedt de vraag en dit heeft weer gevolgen voor het gemak waarmee voldaan kan worden aan capaciteitsaanvragen.
die höhe der entgelte beeinflußt die nachfrage, und diese wiederum hat auswirkungen darauf, wie einfach der kapazitätsbedarf erfüllt werden kann.

indien capaciteitsaanvragen niet zonder coördinatie kunnen worden toegewezen, tracht de infrastructuurbeheerder voor alle aanvragen door middel van coördinatie een oplossing te vinden.
kann anträgen auf die zuweisung von fahrwegkapazität nicht ohne koordinierung stattgegeben werden, bemüht sich der fahrwegbetreiber, allen anträgen im rahmen der koordinierung stattzugeben.

de kostenbesparingen die ontstaan doordat een aanvrager een groot aantal capaciteitsaanvragen indient, zijn waarschijnlijk vrij beperkt en dit is bepalend voor de hoogte van eventuele kortingen.
die bei einem antragsteller, der eine große zahl von kapazitätsanträgen stellt, erzielten kosteneinsparungen dürften aber nur gering sein, was für die höhe des etwa zu gewährenden nachlasses maßgebend ist.

ten behoeve van de rapportage zal de spoorwegonderneming de gegevens over capaciteitsaanvragen en de snelheid waarmee daarop wordt geantwoord op gezette tijden met elkaar vergelijken, en wel:
zur erstellung von berichten vergleicht das evu die trassenbestellungen regelmäßig wie folgt mit den übermittelten antworten:

infrastructuur met beperkte capaciteit: een infrastructuurgedeelte waarvoor aan de capaciteitsvraag, zelfs na afstemming van de verschillende capaciteitsaanvragen, niet volledig kan worden voldaan;
“fahrweg mit kapazitätsengpässen” ein fahrwegabschnitt, auf dem der nachfrage nach fahrwegkapazität auch nach koordinierung der verschiedenen anträge auf zuweisung von fahrwegkapazität nicht vollständig entsprochen werden kann;

de infrastructuurbeheerder tracht alle capaciteitsaanvragen zoveel mogelijk te honoreren, met inbegrip van aanvragen voor treintrajecten die meer dan één net betreffen, en tracht zoveel mogelijk rekening te houden met alle voor gemachtigde aanvragers geldende beperkingen, met inbegrip van het economisch effect op hun bedrijf.
der fahrwegbetreiber versucht im rahmen des möglichen, allen anträgen auf zuweisung von fahrwegkapazität, einschließlich anträgen auf zugtrassen in mehr als einem schienennetz, stattzugeben und allen sachzwängen, denen die zugelassenen antragsteller unterliegen, einschließlich der wirtschaftlichen auswirkungen auf ihr geschäft, rechnung zu tragen.

indien het na coördinatie van de aangevraagde trajecten en na overleg met de aanvragers niet mogelijk is de capaciteitsaanvragen tot tevredenheid van alle betrokkenen af te handelen, moet de infrastructuurbeheerder het betreffende infrastructuurelement onverwijld tot “infrastructuur met beperkte capaciteit” verklaren.
wo anträgen auf die zuweisung von fahrwegkapazität nach koordinierung der beantragten zugtrassen und nach konsultation der antragsteller nicht in angemessenem umfang stattgegeben werden kann, hat der fahrwegbetreiber den betreffenden fahrweg­abschnitt unverzüglich zum fahrweg mit kapazitätsengpässen zu erklären.

c)%quot%overbelaste infrastructuur%quot%: een infrastructuurgedeelte waarvoor gedurende bepaalde perioden, zelfs na coördinatie van de verschillende capaciteitsaanvragen, niet volledig aan de infrastructuurcapaciteitsvraag kan worden voldaan;
c) "überlastete fahrwege" einen fahrwegabschnitt, auf dem der nachfrage nach fahrwegkapazität auch nach koordinierung der verschiedenen anträge auf zuweisung von fahrwegkapazität während bestimmter zeitabschnitte nicht vollständig entsprochen werden kann;