Ask Google

Results for cmjd translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

De CMJD heeft een grondwettelijk handvest goedgekeurd, dat een eind maakt aan de bevoegdheden van het in 2001 verkozen parlement.

German

Der CMJD hat eine Verfassungscharta verkündet, mit der die Befugnisse des 2001 gewählten Parlaments außer Kraft gesetzt werden.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De CMJD heeft een grondwettelijk decreet goedgekeurd waarin wordt bevestigd dat de leden van de raad en van de overgangsregering zich geen kandidaat mogen stellen bij de verkiezingen die in het kader van het democratisch overgangsproces zullen plaatsvinden.

German

Der CMJD hat eine Verfassungsverordnung erlassen, die die Nichtwählbarkeit der Mitglieder des Militärrats und der Übergangsregierung bei den im Rahmen des Übergangs zur Demokratie vorgesehenen Wahlen bestätigt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De leden van CMJD en van de nieuwe overgangsregering mogen niet deelnemen aan de activiteiten en de campagnes van de politieke partijen. Zij mogen evenmin kandidaat zijn bij de verkiezingen, die worden gesuperviseerd door een onafhankelijke kiescommissie in aanwezigheid van internationale waarnemers.

German

Die Mitglieder des CMJD und der Übergangsregierung dürfen weder an der Arbeit und am Wahlkampf der politischen Parteien teilnehmen, noch sich zur Wahl stellen, die von einer Unabhängigen Wahlkommission in Anwesenheit internationaler Beobachter überwacht wird.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De staatsgreep, waarvan de echte motieven nog niet volledig duidelijk zijn, is zonder bloedvergieten verlopen en was het werk van militairen die zeer dicht bij voormalig president Ould Taya stonden en die een militaire raad hebben opgericht (militaire raad voor rechtvaardigheid en democratie, CMJD).

German

Der Staatsstreich, dessen wahre Gründe nicht vollständig bekannt sind, wurde ohne Blutvergießen von Soldaten aus der näheren Umgebung des bisherigen Präsidenten Ould Taya durchgeführt, die einen Militärrat ( Conseil Militaire pour la Justice et la Démocratie , CMJD) eingesetzt haben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

2. Na het grondwettelijk referendum maar binnen ten hoogste 24 maanden na de staatsgreep zullen vrije en transparante parlements-en presidentsverkiezingen worden georganiseerd. De leden van CMJD en van de nieuwe overgangsregering mogen niet deelnemen aan de activiteiten en de campagnes van de politieke partijen. Zij mogen evenmin kandidaat zijn bij de verkiezingen, die worden gesuperviseerd door een onafhankelijke kiescommissie in aanwezigheid van internationale waarnemers.

German

b) Nach dem Verfassungsreferendum finden innerhalb von 24 Monaten nach dem Staatsstreich freie und transparente Parlaments-und Präsidentschaftswahlen statt. Die Mitglieder des CMJD und der Übergangsregierung dürfen weder an der Arbeit und am Wahlkampf der politischen Parteien teilnehmen, noch sich zur Wahl stellen, die von einer Unabhängigen Wahlkommission in Anwesenheit internationaler Beobachter überwacht wird.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De CMJD heeft een grondwettelijk decreet goedgekeurd waarin wordt bevestigd dat de leden van de raad en van de overgangsregering zich geen kandidaat mogen stellen bij de verkiezingen die in het kader van het democratisch overgangsproces zullen plaatsvinden. Voorts heeft de regering de Verenigde Naties verzocht om verkiezingsbijstand bij het grondwettelijk referendum, de parlementsverkiezingen en de presidentsverkiezingen.

German

Der CMJD hat eine Verfassungsverordnung erlassen, die die Nichtwählbarkeit der Mitglieder des Militärrats und der Übergangsregierung bei den im Rahmen des Übergangs zur Demokratie vorgesehenen Wahlen bestätigt. Außerdem hat die Regierung bei den Vereinten Nationen ein Ersuchen um Wahlunterstützung für das Verfassungsreferendum, die Parlamentswahlen und die Präsidentschaftswahlen gestellt.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De CMJD heeft een grondwettelijk handvest goedgekeurd, dat een eind maakt aan de bevoegdheden van het in 2001 verkozen parlement. De raad zal de wetgevende bevoegdheid bij decreet uitoefenen. Overeenkomstig het grondwettelijk handvest is een overgangsregering benoemd waarvan de leden ontslag hebben genomen uit de politieke partij waartoe zij behoorden.

German

Der CMJD hat eine Verfassungscharta verkündet, mit der die Befugnisse des 2001 gewählten Parlaments außer Kraft gesetzt werden. Der Militärrat übt die gesetzgebende Gewalt durch Verordnungen aus. Im Einklang mit der Verfassungscharta wurde eine Übergangsregierung ernannt, deren Mitglieder aus den politischen Parteien, denen sie angehörten, ausgetreten sind.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De staatsgreep, waarvan de echte motieven nog niet volledig duidelijk zijn, is zonder bloedvergieten verlopen en was het werk van militairen die zeer dicht bij voormalig president Ould Taya stonden en die een militaire raad hebben opgericht (militaire raad voor rechtvaardigheid en democratie, CMJD). Deze raad wordt voorgezeten door kolonel Ely Ould Mohammed Vall, die onder het voormalige bewind directeur van nationale veiligheid was, en bestaat uit 15 andere kolonels en een kapitein-ter-zee.

German

Der Staatsstreich, dessen wahre Gründe nicht vollständig bekannt sind, wurde ohne Blutvergießen von Soldaten aus der näheren Umgebung des bisherigen Präsidenten Ould Taya durchgeführt, die einen Militärrat (Conseil Militaire pour la Justice et la Démocratie, CMJD) eingesetzt haben. Oberst Ely Ould Mohamed Vall, der unter der bisherigen Regierung Direktor der Staatssicherheit war, führt den Vorsitz im CMJD, der sich aus 15 weiteren Obersten und einem Kapitän zur See zusammensetzt.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK