Results for congolese translation from Dutch to German

congolese franc
kongolesischer franc

betreft: ontwikkelingssteun congolese landbouw
betrifft: entwicklungshilfe für die landwirtschaft im kongo

hulpverlening aan de congolese vluchtelingen in zambia
hilfe für die kongolesischen flüchtlinge in sambia

500.000 congolese vrouwen zijn de afgelopen 16 jaar verkracht.
seine wache wurde dabei getötet.

wij hopen dat dit de gehele congolese bevolking ten goede komt.
wk hoffen, daß dies dem wohl der gesamten kongolesischen bevölkerung dient, und darum geht es schließlich.

ik zou willen dat de congolese regering zoiets niet meer laat gebeuren.
zweitens, wir wehren uns gegen die tendenz, strukturfonds und rahmenprogramme zu vermischen.

deskundigen die zijn aangesteld op met name onderstaande sleutelposten van de congolese overheid:
experten, die insbesondere den nachstehenden schlüsselstellen in der kongolesischen verwaltung zugewiesen werden:

de eu is zeer verontrust over de ernstige humanitaire gevolgen voor de congolese be volking.
die beitretenden länder zypern, tschechische republik, estland, ungarn, lettland, litauen, malta, polen.

de deskundigen die aan de missie deelnemen, wordentoegewezen aan sleutelposten in de congolese administratie.
ziel ist die unterstützung bei der koordinierung der kongolesischen ordnungskräfte in der stadt kinshasa.

de congolese regering talmt ook met het opstarten van het voor het herstel van het land onontbeerlijke democratiseringsproces.
die slowakischen staatsorgane müssen daher weitere anstrengungen unternehmen, um den in den anderen europäischen ländern anerkannten normen gerecht zu werden.

de eu is verheugd dat de congolese bevolking kalm en in groten getale aan de verkiezingen heeft deelgenomen.
die eu begrüßt die von der kongolesischen bevölkerung an den tag gelegte besonnenheit und wahlbereitschaft.

in sommige gebieden aan de congolese grens zijn er elke dag confrontaties tussen regeringstroepen en zwaar bewapende guerillatroepen.
in einigen regionen in der nähe der kongolesischen grenze gibt es täglich auseinandersetzungen zwischen regierungstruppen und schwerbewaffneten guerillagruppen.

de europese raad onderstreept dat het van belang is dat de congolese regering de hervorming van de veiligheidssector krachtig ter hand neemt.
der europäische rat hebt hervor, dass die kongolesische regierung unbedingt eine vollständige reform des sicherheitssektors anstreben sollte.

het eerste onderdeel bestond uit een snelle aanvullende financiering voor de inter-congolese dialoog via ondersteuning van masire.
die erste komponente bezog sich auf eine rasche zusatzfinanzierung des innerkongolesischen dialogs (masire-vermittlung).

een kantoor in kinshasa, bemand door het hoofd van de missie en het niet bij de congolese autoriteiten aangestelde personeel waaronder:
ein büro in kinshasa, bestehend aus dem missionsleiter und dem personal, das nicht den kongolesischen behörden zugewiesen wird, einschließlich

de politiemissie van de unie blijft de congolese autoriteiten bijstaan bij het hervormen van de congolese nationale politie (pnc).
die eu-polizeimission wird die kongolesischen behörden bei der reform der kongolesischen nationalpolizei weiter unterstützen.

de raad zal, samen met de bemiddelaar in de inter-congolese dialoog, sir katumile masire, alle initiatieven in die zin ondersteunen.
die union wird jede diesbezügliche initiative in verbindung mit dem vermittler im innerkongolesischen dialog, sir katumile masire, unterstützen.

de vrijstellingen gelden in het bijzonder de vn-missie in de drc (monuc) en de geïntegreerde congolese nationale strijdkrachten en politie.
die ausnahmen betreffen insbesondere die vn-mission in der demokratischen republik kongo (monuc) und die integrierten nationalen kongolesischen armee- und polizeikräfte.

referenties: verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende de bee¨indiging van de inter-congolese dialoog — bull.
bezug: erkla¨rung des vorsitzes im namen der europa¨ischen union zum abschluss des interkongolesischen dialogs − bull. 4-2003, ziff.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de inter-congolese dialoog en de bijeenkomst in sun city (— > punt 1.6.23). togo
erklärung des vorsitzes im namen der eu ropäischen union zum innerkongolesischen dialog und zum treffen in sun city (— > ziff. 1.6.23). 1.6.152.