Results for de uitspraak van de rechter bekend werd translation from Dutch to German

dit is de uitspraak van een rechter.
dies ist die entscheidung eines richters.

de uitspraken van de rechter werden genegeerd.
die urteile der richter wurden ignoriert.

respecteert de uefa de uitspraak van de hoogste belgische rechter? neen, collega bangemann.
hält sich die uefa an das urteil des obersten belgischen richters? nein, kollege bangemann.

gevolgen van de uitspraak van het hof
auswirkungen der urteile des gerichtshofs

respecteert de uefa de uitspraak van de rechter in kort geding? neen, commissaris bange mann.
hält sich die uefa an das urteil des richters im eilverfahren? nein, kommissar bangemann.

deze beslissing is bevestigd bij een uitspraak van de rechter in hoger beroep.
diese entscheidung wurde durch das rekursgericht bestätigt.

de uitspraak van de „interne" rechter heeft ongetwijfeld geen rechtstreekse werking in het volkerenrecht.
die entscheidung eines „internen" richters hat allerdings keine direkte wirkung auf das völkerrecht.

het is mogelijk om tegen de uitspraak van de raad in beroep te gaan bij de opperste administratieve rechter.
gegen die entscheidung des wettbevverbsrats kann vor dem obersten verwaltungsgericht widerspruch eingelegt werden.

de dwangsom wordt overgemaakt aan de staatskas, op uitspraak van de rechter bij niet naleving van zijn verordening.
in jedem fall wird der verfasser des protokolls oder der vertreter der arbeitsaufsicht erst gehört, nachdem er als zeuge vereidigt worden ist.

naar verluidt is er nu na de uitspraak van het hof beroep aangetekend en dus blijft de zaak onder de rechter.
jetzt scheint es, dass nach der entscheidung des gerichtshofs in die berufung gegangen wird, so dass die sache weiter in der schwebe ist.

tegen de uitspraak van de administratieve rechter kan binnen twee maanden beroep worden aangetekend bij de raad van state.
es wird von der staatsanwaltschaft angeordnet, nachdem diese sich fur eine strafverfolgung entschieden hat, um den beschuldigten direkt vor das zuständige gericht zu laden.

gevolgen van res judicata van uitspraken van de nationale rechter
rechtsfolgen von entscheidungen des nationalen richters

de eu zorgt ervoor dat de uitspraak van een rechter in een lidstaat in alle andere lidstaten wordt gerespecteerd.
die eu gewährleistet, dass gerichtsurteile, die in einem mitgliedstaat ergangen sind, in allen anderen mitgliedstaaten anerkannt werden.

g) openbaarmaking van de rechterlijke uitspraak.
g) die veröffentlichung von gerichtsentscheidungen.

de uitspraken van het hof inzake gemeenschapsrecht hebben immers voorrang op die van de nationale rechter.
im bereich des gemeinschaftsrechts sind die urteile des gerichts­hofs in der tat für die nationalen gerichte verbindlich.

in de uitspraak van de burgerlijke rechter van brescia van 16 december 1971/5 januari 1972 p) in de zaak sandrini/minis-
nach ansicht des verwaltungsgerichts ist in der gemeinschaft

de uitspraak houdt in dat de italiaanse wijnindustrie,die de zaak voor de rechter bracht, per 2007 moet stoppenmet het gebruik van deze term.
dem urteil zufolge darf die italienische weinindustrie, die das gericht angerufen hatte, diese bezeichnung ab 2007 nicht mehr verwenden.

aangaande de beslissing van de rpc ten slotte merkte het gerecht op, dat "de commissie de uitspraak van de britse rechter niet buiten beschouwing heeft gelaten.
zur entscheidung des rpc schließlich hat das gericht darauf hingewiesen, daß .die kommission ... die entscheidung des britischen gerichts nicht außer acht gelassen hat.

openbaarheid van de zitting en van de uitspraak van de rechter kunnen echter onvermijdelijk zijn en bovendien kan ook van de oorspronkelijke uitspraak in beroep worden gegaan bij hogere rechterlijke instanties.
dabei ist allerdings kaum zu und außerdem ist vermeiden, daß verhandlung und urteil öffentlich erfolgens damit zu rechnen, daß die sache durch berufung gegen das ursprüngliche urteil vor höhere gerichte gebracht wird. in jedem gerichtssystem gibt es auch für handelssachen notwendigerweise verzögerungen, und so können manchmal jahre

de minister kan tegen de uitspraak van de rechter beroep aantekenen bij het hof van beroep waaronder de rechtbank van eerste aanleg die de beslissing in kort geding heeft genomen, ressorteert.
durchführung der arbeitsschutzvorschriften. sicherheit und gesundheitsschutz sind integraler bestandteil dieser vorschriften, die zum größten teil in den rgpt enthalten sind, darüber hinaus in speziellen gesetzen.