From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the curvature of the universe can be measured through multipole moments in the spectrum of the cosmic background radiation.
Η καμπυλότητα του σύμπαντος μπορεί να μετρηθεί μέσω πολυπολικών στιγμών στο φάσμα της κοσμικής ακτινοβολίας υποβάθρου.
in denmark the measurement of background radiation in houses has been completed and the measurement of radon at various workplaces has been continued
Στη Δανία, συμπληρώθηκε η εκστρατεία μετρήσεων φυσικής ραδιενέργειας στα σπίτια και συνεχίστηκαν οι μετρήσεις ραδονίου σε διάφορους τόπους εργασίας.
background radiation : naturally occurring radiation in the environment, including cosmic rays and radiation from naturally occurring radioactive material.
ΑΝΘΡΩΠΟ-sievert (mansievert): Η μονάδα που χρησιμοποιείται για να εκφραστεί το σύνολο όλων των δόσεων που λαμβάνει μια συγκεκριμένη ομάδα πληθυσμού.
it is useful to compare these values with those resulting from exposure to background radiation which amounts to an average of 140 msv for a lifetime.
Οι προσωρινές εκτιμήσεις των ολικών δόσεων στο μέσο ενήλικα από εξωτερική και εσωτερική ακτινοβολία υπολογίζονται μεταξύ 0,0003 msv και 0,58 msv, τιμές που είναι χρήσιμο να συγκριθούν με τις τιμές που προκύπτουν από έκθεση σε φυσική ακτινοβολία η οποία ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 140 msv για όλη τη ζωή.
in the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Στην περίπτωση όπου παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο όχημα και όχι σε ακτινοβολία του περιβάλλοντος χώρου.
in the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the esa under test and not to background radiation.
Σε περίπτωση που παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ και όχι σε ακτινοβολία περιβάλλοντος χώρου.
in the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the esa and not to background radiation including broadband radiation from the esa.
Στην περίπτωση όπου παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο ΗΣΥ και όχι σε ακτινοβολία του περιβάλλοντος χώρου, συμπεριλαμβανομένης της ακτινοβολίας ευρείας ζώνης από το ΗΣΥ.
in the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any esa.
Στην περίπτωση όπου παρατηρείται υπέρβαση του ορίου κατά τη διάρκεια της δοκιμής, διεξάγονται έρευνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτό οφείλεται στο όχημα και όχι σε ακτινοβολία του περιβάλλοντος χώρου, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ακτινοβολίας από κάποιο ΗΣΥ.
the commission will re-introduce nuclear plant inspections on a selective basis with a view to monitoring background radiation and compliance with basic standards, as required by article 35 of the euratom treaty.
Με στόχο τον αποτελεσματικό έλεγχο των επιπέδων της ραδιενέργειας της ατμόσφαιρας
the dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µsv or less in a year for members of the public and less than 1 msv for workers.
Η αύξηση της δόσης, που προκαλεί την επικρατούσα βασική ακτινοβολία από φυσικές πηγές ραδιενέργειας, στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε άτομο λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης των 300 μsv το πολύ ανά έτος για το κοινό και 1 msv το πολύ για εργαζομένους.
for example, the cosmic microwave background radiation that we see right now was emitted at the time of photon decoupling, estimated to have occurred about 380,000 years after the big bang, which occurred around 13.8 billion years ago.
Για παράδειγμα,η μικροκυματική ακτινοβολία υπόβαθρου που βλέπουμε τώρα εκπέμφθηκε την περίοδο του διαχωρισμού των φωτονίων,ο οποίος εκτιμάται ότι συνέβη περίπου 380.000 χρόνια μετά το big bang, το οποίο συνέβη περίπου 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
radiation comes to us not only in the form of natural background radiation — members will be aware of the growing concern that we have with the effects of radon in this respect — but also, from the medical uses of radioactive material and the results of nuclear explosion and the nuclear energy programme.
Νομίζω ότι αυτό θα μας επιτρέψει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
the estimated maximum effective equivalent radiation dose to the individual consumer would amount to less than 5 p£ > v from natural background radiation. however, in order to allay any consumer concerns it would be desirable to confirm the theoretically calculated induced radioactivity levels by testing food from a container which has been subjected to neutron scanning by a pfna system for any induced radioactivity.
Παρόλα αυτά, για να ανακουφιστούν οποιεσδήποτε ανησυχίες των καταναλωτών θα ήταν επιθυμητή η επιβεβαίωση των θεωρητικά υπολογισμένων επιπέδων πρόσθετης ραδιενέργειας με έλεγχο των τροφών, για την ύπαρξη οποιασδήποτε προκαλούμενης ραδιενέργειας, σε ένα κιβώτιο που έχει υποστεί διερεύνηση με το σύστημα pfna.
