Results for doorrijden translation from Dutch to German

doorrijden zonder stoppen
durchfahren

de gemeenschap is een fiets, wij moeten of doorrijden of wij vallen er allemaal vanaf.
meines erachtens können wir der haltung der polnischen instanzen im allgemeinen zustimmen.

- doorrijden na ongeval, de dood of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebbend;
- unerlaubtes entfernen nach einem unfall mit schwerer körperverletzung oder todesfolge;

als je tegenwoordig over de europabrug tussen frankrijk en duitsland rijdt, kan je meestal langzaam doorrijden.
der erfolg einer laufbahn wird also nicht - oder vielleicht nicht in erster linie - durch zeug nisnoten und diplome entschieden, sondern durch menschliche und charakterliche eigenschaften.

de wet telijke regelingen op grond waarvan het doorrijden na een ongeval verboden is. is kennelijk niet voldoende.
davon hat die kommission zwei über nommen.

onderzoek van bewijsmateriaal, zoals schade aan voertuigen in geval van doorrijden na ongeval en schrappingen in documenten;
(s) spurenfeststellungen, zum beispiel inaugenscheinnahme von schäden an kraftfahrzeugen nach verkehrsunfallfluchten und löschen von textstellen in urkunden;

ondernemers willen altijd kunnen doorrijden en willen de snelste en de goedkoopste zijn in de concurrentieslag met de binnenvaart en het spoor.
67 % der europäer seien für den euro, was einen zuwachs von sechs prozent gegenüber der letzten umfrage bedeute.

waar de stoomlocomotief nog aan de grens kon doorrijden, moest voortaan als gevolg van een verschil in netspanning van locomotief gewisseld worden.
während die dampflokomotive die grenze noch passieren konnte, musste wegen der anderen netzspannung fortan die lokomotive gewechselt werden.

in mijn antwoord op de aanvullende vraag van de heer rogalla heb ik gezegd dat die tweede rijstrook bij de grensovergang inderdaad noodzakelijk is om de automobilisten met een groene schijf makkelijker te laten doorrijden.
nach allgemeiner ansicht der experten der fünf länder hat sich die sichtkontrolle von personenkraftwagen, die die berühmte grüne plakette benutzen, günstig auf den verkehrsfluß ausgewirkt.

de maatregelen hebben ten doel de waarschijnlijkheid te vergroten dat een trein gedurende 15 minuten kan doorrijden wanneer brand wordt ontdekt bij het binnenrijden van de tunnel.
die maßnahmen sind erforderlich, um die wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass ein zug noch 15 minuten lang betriebstüchtig bleibt, wenn ein feuer in dem augenblick entdeckt wird, in dem der zug in einen tunnel einfährt.

de abonnees kunnen dan zonder enige handeling te hoeven verrichten over de betaalstroken passeren, en kunnen, zij het met zeer lage snelheid, doorrijden zonder te hoeven stoppen.
die abonnenten können dann auf den eigens dafür vorgesehenen spuren ohne weiteres – wenn auch mit stark verminderter geschwindigkeit – durchfahren, und brauchen nicht mehr anzuhalten.

dat is natuurlijk niet voldoende, omdat er vele mensen zullen zijn die dat vignet niet op de voorruit aanbrengen, zoals er ook mensen zijn die hun auto niet verzekeren, en mensen die doorrijden na een ongeluk.
das ist sicherlich eine bürgerfreundliche regelung. der vorschlag der kommission besagt, daß dies auf der basis einer einzigen prämie zu erfolgen hat.

hij herinnerde aan de actie met de groene stip: wie een kaart met een groene stip achter de autoruit plaatste, gaf de douane te kennen dat hij niets had aan te geven en mocht dan meestal doorrijden.
es stellt sich somit das problem der einheitlichen rechtssprechung, der beilegung von konflikten und der durchset­zung gemeinsamer wettbewerbs­normen.

uit diverse persberichten blijkt dat de franse overheid een boete van 2.000 ff oplegt aan spaanse vrachtwagens die aardbeien, tomaten, abrikozen, perziken en meloenen vervoeren en frankrijk willen doorrijden zonder het document t2.
nach informationen der medien fordern die französischen behörden unter androhung von bußgeldern in höhe von 2 000 ff das dokument Τ 2 für den transit durch frankreich für spanische lastwagen, die mit erdbeeren, tomaten, aprikosen, pfirsichen und melonen beladen sind.

beveiliging van parkeerplaatsen is daarbij gewenst, want als dit niet het geval is, leidt het ertoe dat chauffeurs doorrijden met bijvoorbeeld tot gevolg dat de rij- en rusttijdenregeling wordt overtreden, waardoor de verkeersveiligheid in het gedrang komt.
hier wird eine sicherung der parkplätze gewünscht, da ungesicherte parkplätze dazu führen, dass die fahrer weiterfahren - was u.a. das risiko birgt, dass die fahrt- und ruhezeitenregelung überschritten wird, was wiederum die verkehrssicherheit beeinträchtigt.

de technische voorwaarden voor het doorrijden met een trein met defecte apparatuur tot aan het eind van zijn rit of naar de werkplaats (storingsbedrijf in technische zin, d.w.z. met geheel of gedeeltelijk afgeschakelde functies, afkoppeling van andere functies enz.);
die technischen bedingungen für den betrieb eines zuges mit defekter ausrüstung bis zum ende der fahrt oder bis zum ausbesserungswerk (unter vorgegebenen technischen einschränkungen, z. b. teilweise oder vollständig abgeschaltete funktionen, trennung von anderen funktionen usw.),