Results for een verwittigd man is er twee waard translation from Dutch to German

een gewaarschuwd man is er twee waard
vorgewarnt ist vorgerüstet

de voorzitter van de raad is er twee keer geweest.
ich erinnere daran, dass der ratspräsident zweimal dort war.

„veilig en gezond., een vereniging zonder geïnformeerd werknemer is er winstoogmerk: europreventie twee waard* in het arbeidsmilieu
verein ohne gewinnzweck: europreventie in het arbeidsmilieu

hei Τ jaar tot nu toe e campagne "veilig en gezond ... een geïnformeerd werknemer is er twee waard" is van start gegaan.
die kampagne, "sicherheit und gesundheitsschutz... ein gut informierter

- het informatiebeleid in de onderneming of instelling (mogelijk te combineren met de video „een geïnformeerd werknemer is er twee waard");
der wortlaut des faltblattes wurde auch in den organen der sozialen einrichtungen veröffentlicht.

maar sinds september van het vorig jaar is er niet meer één beleid, maar zijn er twee verschillende soorten beleid.
was ein langfristiges wirtschafts- und sozialprojekt für die gemeinschaft betrifft, so gilt es, die beratungen nicht mehr auf kurzfristige, sondern wieder auf langfristige sicht zu führen.

onlangs is er een verslag verschenen van een commissie onder voorzitterschap van de heer brouwer, die de tweede man is bij de nederlandse bank.
unlängst wurde von einem ausschuß unter dem vorsitz von herrn brouwer, zweithöchster repräsentant der bank der niederlande, ein bericht vorgelegt.

in verband hiermee doet zich een uiterst moeilijke vraag voor, waarover sommigen van u reeds hebben gesproken: is er één of zijn er twee intergouvernementele conferenties nodig?
auf dem arbeitsplan der präsidentschaft standen zahlreiche projekte, und wir haben mit spannung auf die stellungnahme des parlaments zu diesen zahlreichen vorschlägen gewartet.

nu is daarvoor niet het aantal talen door slaggevend, want in de communautaire instellingen is er voor elke taal een vertaalafdeling, ongeacht of er twee of negen of dertien talen zijn.
bei neuen sprachen — und wir hoffen, daß noch viele andere völker unserer gemeinschaft bei treten — werden die kosten durch eine geometrische progression gehen.

al was het alleen maar omdat er niet één landbouwmodel is — er bestaan er twee: het groene model en het europese landbouwmodel voor de armen. men.
selbst deshalb, weil es nicht nur ein agrarmodell gibt, sondern zwei: es gibt das grüne modell, und es gibt das arme modell der europäischen landwirtschaft.

het is triest dat, terwijl 1998 al voor een derde deel voor bij is, er twee landen zijn die de herziening van lomé iv van 1995 nog steeds niet hebben geratificeerd. er kunnen tot nu toe dus geen nationale indicatieve programma's van start gaan.
es ist bedauerlich, daß das abkommen zur Ändemng des vierten lomé-abkommens von 1995 - lomé iv(2) -von zwei ländern noch immer nicht ratifiziert wurde, da damit kein nationales richtprogramm aufgelegt werden kann.

ook bij de gedifferentieerde modulatie en bij het overhevelen naar de tweede pijler zijn er twee grote fouten gemaakt. ten eerste is er te weinig geld beschikbaar en ten tweede is duidelijk gezegd dat er in de tweede pijler niet ontkoppeld wordt.
auch bei der differenzierten modulation und bei der umwidmung in die zweite säule ist der entscheidende fehler gemacht worden, dass erstens zu wenig geld bewegt wird und dass zweitens deutlich gemacht wurde, dass in der zweiten säule nicht entkoppelt werden soll und dass die zweite säule damit als ausgleich für bewirtschaftungsarten, die schwierig oder gefährdet sind, zur verfügung steht.

van degenen die uit verschillende plaatsen komen zijn er twee in het buitenland geboren (waarschijnlijk kinderen van emigranten die teruggekomen zijn) en is er niemand van buiten de regio.
zwei der von ausserhalb stammenden arbeiter waren im ausland geboren (wahrscheinlich söhne von zurückgekehrten wanderarbeitnehmern), keiner stammte aus einer anderen region italiens.

naar aanleiding van de oproep die door de rode halve maan is gelanceerd, en ook ten gevolge van talrijke verzoeken die bij het bevoegde bureau zijn aanbeland, zijn er twee plannen opgemaakt: een plan van 400 ecu voor verstrekking van levensmiddelen, en een ander plan voor de artsenorganisatie die ik zojuist genoemd heb.
doch mehr noch als diese bitte um geldmittel möchte ich die kommission mit nachdmck ersuchen, eine vor beugende politik durchzuführen.

allereerst is er het feit dat er twee gemeenschapsverdragen (egks en euratom) met als doel een sectoriële integratie, en een verdrag voor een veel omvattende economische integratie (eeg), maar met uitsluiting van beide eerstgenoemde sectoren, naast elkaar bestaan. dit moest wel tot moeilijk heden leiden, alleen al wat de procedure aangaat.
da sich die lage in belgien inzwischen im zuge einer hochkonjunktur we sentlich gebessert hatte, wurde eine entscheidung zur weiteren isolierung des belgischen kohlemarktes nicht mehr getroffen, so daß vom 1. januar 1963 an dieser markt wieder in den gemeinsamen markt integriert werden konnte.