Results for en dat hij ons moet informeren translation from Dutch to German

wij moeten de raad er nu van overtuigen dat hij ons moet volgen.
wir müssen den rat jetzt überzeugen, uns folge zu leisten.

en dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen.
daß er reich macht und besitz schenkt,

wij wensen dat hij ons dat hier persoonlijk komt mededelen.
der präsident möge herkommen und das persönlich erklären. ren.

ik sta er dus op dat hij zijn woorden terugneemt en dat hij ons zijn verontschuldigingen aan biedt.
sie haben recht, aber wir können nur um die anwesenheit des zuständigen kommissars bitten.

hij heeft het woord gevraagd en ik denk dat hij ons hiermee mogelijk verder kan helpen.
er hat sich zu wort gemeldet, und ich denke, er kann uns da vielleicht weiterhelfen.

de voorzitter. — we danken de heer cox en vragen hem dat hij ons die faxnummers overhandigt.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

het kwam er dus op neer dat hij ons vroeg het debat over te doen.
mit anderen worten bedeutete dies so viel, wie von uns zu verlangen, die ganze debatte nochmals zu wiederholen.

het is dan ook zeer te betreuren dat hij ons na deze verkiezingsperiode gaat verlaten.
bedauerlich ist, daß er uns nach dieser wahlperiode verläßt.

de commissaris zei dat hij ons amendement van de hand wijst als zijnde verward.
ohne die hilfe dieses ausschusses wären wir in großen schwierig keiten gewesen.

de commissie zou ons moeten informeren over de stappen die zij in deze richting zet.
ich sah dörfer, die wegen der dürre, der hungersnot, aber auch wegen des krieges und der anmusterung der männer in diesem oder jenem lager verlassen worden waren.

de heer delors heeft aangetoond dat hij ons vertrouwen en dus zijn herverkiezing waard is.
- die bestätigung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts als wesentliche dimension der gemein schaft;

dood hem niet. misschien dat hij ons tot nut is of dat wij hem als kind aannemen."
tötet ihn nicht, vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn zum sohn."

de fungerend voorzitter dient nu een duidelijk antwoord te geven en dat betekent niet dat hij ons moet vertellen hoe betrouwbaar de pers is; hij moet een standpunt innemen.
aber ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß es ganz gut möglich ist, daß in der gemeinschaft durch organe dieser gemein-

de wil in het bijzonder de rapporteur gelukwensen met zijn uitstekend verslag dat hij ons daarnet heeft voorgesteld.
reden wir klartext: der rat hat sich zu diesem thema aus der verantwortung gestohlen.

mevrouw crawley (s). — (en) ik dank de heer andriessen dat hij ons die informatie heeft verstrekt.
der anteil der direkt für die jugend politik vorgesehenen informationstätigkeiten wird et wa 4% des vorgeschlagenen gesamthaushaltsplans ausmachen.

ik stel vast dat hij ons, tegen beter weten in, koppig over een wijziging van de rechtsgrondslag blijft spreken.
generell muß ich sagen, daß diese rubrik 3 äußerst kompliziert ist.

ik denk dat hij bedoelde — misschien zal hij mij verbeteren — dat hij ons nu nadere bijzonderheden zou geven.
ich denke, er wollte sagen — vielleicht korrigiert er mich —, daß er uns jetzt einzelheiten mitteilen wird.

lannoye vertelt hij ons dat hij onmogelijk de amendementen voor de verplichte etikettering kan aannemen.
guinebertlère stützen wir den inhalt dieser drei berichte und sprechen den berichterstattern unsere anerkennung aus.

tot slot zou ik voorzitter delors willen zeggen dat wij, als hij in december voor ons verschijnt om zijn laatste toespraak te geven, van hem een eerlijke evaluatie van de top van essen verwachten en dat hij ons moet vertellen of onze politieke leiders de politieke wil hebben om deze taak uit te voeren.
die rolle des mannes als familienernährer und normalarbeiter und der frau als zuverdienerin und hausfrau haben sich historisch erledigt, auch aufgrund der entwicklung der technologien und der organisationsmethoden, vor allem aber, und das sage ich gerade dem kollegen mann, aufgrund der kämpfe der frauenbewegung.

de heer gerokostopoulos. — (gr) ik dank de commissaris zeer voor het antwoord dat hij ons gegeven heeft, en dat bepaalde verhelderende inlichtingen verschaft.
schließlich folgen nicht alle länder gegenwärtig ihren orientierungen, deren schädliche merkmale die mehrheit der franzosen beispielsweise erkannt hat und deshalb nach neuen wegen sucht?