From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een duidelijkere regeling inzake exploitatierechten is een eerste voorwaarde om illegale ontbossing tegen te gaan.
die klärung der landnutzungsrechte ist ein wesentlicher teil der anstrengungen zur bekämpfung des illegalen holzeinschlags.
activa, met name tot de belemmeringen voor de overdracht van de exploitatierechten van sommige bronnen zijn opgeheven.
Übertragung der nutzungsrechtean bestimmten quellen beseitigt sind. nachdemdiese informationen übermittelt worden waren, ist der antrag mit beschluß vom
de rechten zijn territoriaal gesplitst; exploitatierechten kunnen onder territoriale beperking tot enkele staten worden verleend.
die rechte sind territorial aufgespalten; nutzungsrechte können unter territorialer beschränkung auf einzelne staaten eingeräumt werden.
de exploitatierechten gedurende de resterende octrooiperiode zijn vermoedelijk noodzakelijk om onderneming b in staat te stellen de aanzienlijke investeringen te verrichten.
b wird die verwertungsrechte während der verbleibenden patentlaufzeit benötigen, um die erforderlichen umfangreichen investitionen tätigen zu können, außerdem hat a keine eigenen marketingressourcen.
deze procedure ziet op de centrale verkoop van de media-exploitatierechten op voetbalwedstrijden van herenclubs in de bundesliga en de tweede bundesliga.
gegenstand des verfahrens ist die zentrale vergabe der medialen verwertungsrechte an den fußballwettbewerben der herrenmannschaften der bundesliga und der 2. bundesliga.
aan een andere lidstaat door een offshore-installatie die zich bevindt in een gebied waar de meldende lidstaat exclusieve exploitatierechten over de zeebodem heeft,
von einer einrichtung auf hoher see, die sich in einem gebiet befindet, in dem der meldende mitgliedstaat über das ausschließliche recht verfügt, den dortigen meeresboden oder untergrund auszubeuten, an einen anderen mitgliedstaat,
aan een derde land door een offshore-installatie die zich bevindt in een gebied waar de lidstaat van uitvoer exclusieve exploitatierechten over de zeebodem heeft;
von einer einrichtung auf hoher see in einem gebiet, in dem der ausfuhrmitgliedstaat über das ausschließliche recht zur ausbeutung des dortigen meeresbodens oder untergrunds verfügt, an ein drittland,
aan een offshore-installatie die zich bevindt in een gebied waar een derde land exclusieve exploitatierechten over de zeebodem heeft, door de lidstaat van uitvoer;
vom ausfuhrmitgliedstaat an eine einrichtung auf hoher see in einem gebiet, in dem ein drittland über das ausschließliche recht zur ausbeutung des dortigen meeresbodens oder untergrunds verfügt,
hoewel bij de goedkeuring van de richtlijn werd beweerd dat deze bepalingen tot een grotere complexiteit bij de behandeling van rechten zouden leiden, worden de relevante exploitatierechten in de praktijk bij wet of contractuele regeling aan de producent overgedragen.
obgleich zum zeitpunkt der verabschiedung der richtlinie darauf verwiesen wurde, dass diese bestimmung den umgang mit schutzrechten möglicherweise komplizieren könnte, werden die entsprechenden verwertungsrechte dem hersteller in der praxis kraft gesetzes oder durch vertragliche vereinbarungen übertragen.
wanneer de partijen echter conform deze verordening hun exploitatierechten beperken, met name wanneer zij zich op het niveau van de exploitatie specialiseren, kan de toegang tot de resultaten met het oog op exploitatie dienovereenkomstig worden beperkt.
wenn die parteien jedoch ihre verwertungsrechte im einklang mit dieser verordnung beschränken, insbesondere wenn sie sich im rahmen der verwertung spezialisieren, kann auch der zugang zu den ergebnissen für die zwecke der verwertung entsprechend beschränkt werden.
gezien de gecumuleerde capaciteit van bt en mci en de positie van bt op het gebied van het uitgaand verkeer van het verenigd koninkrijk, zou de uit de concentratie voortvloeiende onderneming bovendien in een positie hebben verkeerd om de concurrentie van andere marktdeelnemers met exploitatierechten op de infrastructuur in het verenigd koninkrijk te verhinderen.
die kommission räumte jedoch ein, daß tccc bereits einen wesentlichen einfluß, wenn nicht sogar eine de-facto-kontrolle auf die vermarktung seiner eigenen produkte und auf die gesamte handelsstrategie von ccsb ausübte.
de digitale terrestrische transmissie kan pas van start gaan nadat voor de betrokken frequenties vergunningen zijn afgegeven waaraan de omroepen en de netexploitanten zendrechten, respectievelijk dvb-t-exploitatierechten, ontlenen.
um mit der digitalen terrestrischen Übertragung beginnen zu können, müssen die benötigten frequenzen über lizenzen zugeteilt werden, die die rundfunkveranstalter zur ausstrahlung ihrer programme und die netzbetreiber zum betrieb der dvb-t-plattform berechtigen.
de commissie heeft haar goedkeuring aan de groep castel voor de overname gegeven, aan gezien alle in haar beschikking gestelde voor waarden zijn vervuld en is van mening dat alle obstakels betreffende de daadwerkelijke over dracht van de exploitatierechten aan de groep castel van twee van de over te nemen bronnen, namelijk vichy en thonon, zijn opgeheven.
die kommission gab ihre zustimmung zum er werb durch die gruppe castel, die alle bedingungen ihrer entscheidung erfüllt, und gelangte zu der auffassung, daß der vollen Übertragung der nutzungsrechte an den zu übernehmenden brunnen vichy und thonon auf diese gruppe keinerlei hindernisse mehr im wege stehen.
