Results for freistaat translation from Dutch to German

regio : freistaat sachsen
region : freistaat sachsen

verwerende partij: freistaat bayern
beklagter: freistaat bayern

regio _bar_ freistaat sachsen _bar_
region _bar_ freistaat sachsen _bar_

karl heinz bablok e.a. / freistaat bayern
karl heinz bablok u. a. / freistaat bayern

— de freistaat sachsen in de kosten te verwijzen.
— dem freistaat sachsen die kosten aufzuerlegen.

uitbreiding van een ingenieursopleidingsinstituut en bouw van universiteitsbibliotheken freistaat thüringen
erweiterung einer fachhochschule und bau von universitätsbibliotheken freistaat thüringen

verweerder: freistaat bayern, vertegenwoordigd door de landesanwaltschaft bayern
beklagter: freistaat bayern (prozessbevollmächtigte: landesanwaltschaft bayern)

arrest freistaat thüringen/commissie, aangehaald in voetnoot 10.
58) und vom 13. juni 2002 in der rechtssache c-382/99 (niederlande/kommission, slg. 2002, i-5163, randnr. 50).

freistaat sachsen e.a. tegen commissie van de europese gemeenschappen
freistaat sachsen u. a. gegen kommission der europäischen gemeinschaften

de freistaat sachsen wordt volgens de commissie evenmin individueel geraakt.
der freistaat sachsen sei auch nicht individuell betroffen.

2) verwijst de freistaat sachsen in de kosten in zaak c­57/00 p.
2. der freistaat sachsen trägt die kosten in der rechts­sache c­57/00 p.

freistaat sachsen e.a. / commissie toeleveranciers hadden moeten worden opgebouwd.
freistaat sachsen u. Α. / kommission

(40) die bürgschaften der maßnahmen 6 und 7 wurden vom freistaat sachsen bereitgestellt.
(40) die bürgschaften der maßnahmen 6 und 7 wurden vom freistaat sachsen bereitgestellt.

arrest van het gerecht van eerste aanleg van 19 oktober 2005 — freistaat thüringen/commissie
urteil des gerichts erster instanz vom 19. oktober 2005 — freistaat thüringen/kommission

m. c. spotti/freistaat bayern vrij verkeer van personen zaak c-297/92
c-272/92 maria chiara spotti/freistaat bayern freizügigkeit rs. c-297/92 istituto nazionale della previdenza sociale/c. bagi ieri freizügigkeit

de commissie betoogt in de derde plaats, dat de freistaat sachsen rechtstreeks noch individueel door de beschikking wordt geraakt.
ferner macht die kommission geltend, der freistaat sachsen sei von der ange­fochtenen entscheidung weder unmittelbar noch individuell betroffen.

bablok is een hobbyimker die in de nabijheid van de gronden van de freistaat bayern honing produceert voor de verkoop en voor eigenverbruik.
herr bablok ist betreiber einer liebhaberimkerei und produziert in der nähe der anbauflächen des freistaats bayern honig zum verkauf und für den eigenbedarf.

bijgevolg wordt de freistaat sachsen door de beschikking individueel geraakt in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het verdrag.
infolgedessen ist der freistaat sachsen von der angefochtenen entscheidung im sinne von artikel 173 absatz 4 eg­vertrag individuell betroffen.

de commissie heeft het consolideringsprogramma van de sächsische aufbaubank, als voorgenomen door de freistaat sachsen, uit het oogpunt van het steunmaatregelenrecht goedgekeurd.
die kommission hat das vom freistaat sachsen geplante konsolidierungsprogramm der sächsischen aufbaubank beihilferechtlich genehmigt.

freistaat sachsen e.a. / commissie investeringen nog zal toenemen (hoofdstuk xii, achttiende alinea).
freistaat sachsen u. Α. / kommission men wird (abschnitt xii, achtzehnter absatz).