Results for gastgemeenschappen translation from Dutch to German

de eu steunt ook gastgemeenschappen in partnerlanden.
die union untersttzt zudem aufnahmegemeinschaften in partnerlndern.

zij zorgen ook voor een grotere weerbaarheid van gastgemeenschappen.26
dies trägt zudem zur stärkung der resilienz der aufnahmegemeinschaften bei26.

cursussen organiseren voor onderdanen van derde landen en gastgemeenschappen.
schulungen von drittstaatsangehörigen in den aufnahmegemeinschaften anbieten.

dit zal zowel ontheemden als kwetsbare gastgemeenschappen ten goede komen.
dies hätte positive auswirkungen sowohl auf die flüchtlinge und vertriebenen als auch auf hilfsbedürftige aufnahmegemeinschaften.

onderwijs en capaciteitsopbouw van centrale en lokale overheden en conflictbeperking in gastgemeenschappen
bildung, kapazitätenaufbau zentraler und lokaler verwaltungsbehörden und konfliktbewältigung in aufnahmegemeinschaften

zij kunnen ook wederzijdse interactie tussen de ontheemden en de gastgemeenschappen bevorderen.
sie können auch die interaktion zwischen flüchtlingen und vertriebenen einerseits und deren aufnahmegemeinschaften andererseits erleichtern.

de financiering is bestemd voor terugkerende vluchtelingen, intern ontheemden en hun gastgemeenschappen.
die mittel sollen rückkehrenden flüchtlingen, binnenvertriebenen und den sie aufnehmenden gemeinschaften zugute kommen.

het humanitaire systeem alleen kan niet tegemoetkomen aan de toenemende ontwikkelingsbehoeften van gedwongen ontheemde personen en gastgemeenschappen.
das system der humanitären hilfe allein kann den wachsenden bedarf der flüchtlinge und vertriebenen und ihrer aufnahmegemeinschaften nicht decken.

de gastgemeenschappen moeten actief worden betrokken bij het ontwerpen en uitvoeren van dergelijke programma's.
die aufnahmegemeinschaften sollten in die planung und umsetzung derartiger programme aktiv einbezogen werden.

over het algemeen tonen ze zich behoorlijk tevreden over hun keuze en de gastgemeenschappen doen er ook alles aan om het ze naar hun zin te maken.
meist sind sie mit ihrer entscheidung zufrieden, und die gastländer haben alle anstrengungen unternommen, um ihnen den autenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

bijstand aan initiatieven van diaspora en het maatschappelijk middenveld met het oog op een betere zelfredzaamheid van gedwongen ontheemde personen en hun integratie in gastgemeenschappen.
unterstützung von initiativen der diaspora und der zivilgesellschaft zur förderung der eigenständigkeit der flüchtlinge und vertriebenen und ihrer integration in die aufnahmegemeinschaften.

op lange termijn moet de eu haar inspanningen opvoeren om de onderliggende oorzaken van irreguliere migratie en gedwongen ontheemding aan te pakken en de capaciteit van de gastgemeenschappen op te bouwen.
langfristig sollte die eu ihre bemühungen verstärken, die ursachen von irregulärer migration und flucht zu bekämpfen und die kapazitäten der aufnahmegemeinschaften auszubauen.

bij crises met gedwongen ontheemding is kwalitatief onderwijs in veilige omgevingen cruciaal in het kader van kinderbeschermingsstrategieën en één van de voornaamste prioriteiten voor zowel gedwongen ontheemde personen als gastgemeenschappen.
in flüchtlingskrisen ist ein hochwertiger unterricht in einem sicheren umfeld ganz wesentlich für den schutz von kindern und eine der wichtigsten prioritäten sowohl für die flüchtlinge und vertriebenen als auch für die aufnahmegemeinschaften.

d de commissie wordt verzocht concrete voor stellen uit te werken om meer steun te doen gaan naar de bijstand van vluchtelingen in de gastregio en tegelijkertijd de armoede in de gastgemeenschappen te bestrijden;
d konkrete vorschläge auszuarbeiten, wie die hilfen stärker auf die unterstützung der flüchtlinge in der region ausgerichtet werden könnten, indem auf die armutslinderang in den aufnahmeländern hingewirkt wird;

een vroegtijdige geïntegreerde aanpak was cruciaal, omdat de gastgemeenschappen en -instellingen die het meest te maken kregen met de toestroom van vluchtelingen, slecht werden ondersteund.
in einem frühen stadium einen integrierten ansatz zu verfolgen war äußerst wichtig, da die am stärksten von dem flüchtlingszustrom betroffenen aufnahmegemeinschaften und einrichtungen nur unzureichend unterstützt wurden.

de rol van gastregeringen is cruciaal omdat zij verantwoordelijk zijn voor de rechts- en beleidskaders op grond waarvan kan worden tegemoetgekomen aan de behoeften van vluchtelingen, in eigen land ontheemde personen en gastgemeenschappen.
die regierungen der aufnahmeländer spielen eine entscheidende rolle, da sie die verantwortung für die rechtlichen und politischen rahmenbedingungen tragen, die für die deckung der bedürfnisse von flüchtlingen, binnenvertriebenen und aufnahmegemeinschaften maßgeblich sind.

bescherming: het bevorderen van de bescherming, de weerbaarheid en de stabiliteit van ontheemde bevolkingsgroepen en gastgemeenschappen, zowel binnen als buiten de detentiecentra, is van primordiaal belang;
schutz: die verbesserung des schutzes und der resilienz und die stabilisierung der flüchtlingsgemeinschaften wie auch ihrer aufnahmegemeinschaften innerhalb und außerhalb der auffanglager sind von größter bedeutung.

de doeltreffendheid van deze acties om de weerstand en zelfredzaamheid te vergroten, hangt sterk af van de mate van "buy-in" van de gastgemeenschappen en de ontheemden zelf.
die wirksamkeit dieser maßnahmen zur förderung von resilienz und eigenständigkeit hängt stark davon ab, in welchem maße sich die aufnahmegemeinschaften und die flüchtlinge und vertriebenen selbst einbringen.

19 mei 2003 over de mededeling van de commissie inzake de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de europese unie met ontwikkelingslanden, waarin het migratiebeleid als strategische prioriteit voor de europese unie wordt aangemerkt en de commissie onder meer wordt verzocht concrete voorstellen uit te werken om extra geld beschikbaar te stellen voor de bijstand aan vluchtelingen in de regio, en voor het terugdringen van de armoede in de gastgemeenschappen,
mai 2003 zur mitteilung der kommission über die einbeziehung von migrationsbelangen in die beziehungen der europäischen union zu drittländern die migrationspolitik als eine strategische priorität der europäischen union bezeichnet und die kommission unter anderem aufgefordert hat, konkrete vorschläge auszuarbeiten, wie zusätzliche mittel für die unterstützung der flüchtlinge in der region und für die linderung der armut in den aufnahmeländern bereitgestellt werden können,

de voornaamste actie vond plaats in colombia. er werd 12 miljoen eur uitgetrokken om de door geweld getroffen mensen te steunen. in de eerste acht maanden van 2005 kregen meer dan 39 000 mensen voedingsmiddelen en non-food gedurende de eerste drie maanden na hun ontheemding. na deze noodfase ontvingen meer dan 70 000 ontheemden, geblokkeerde en ingesloten gemeenschappen en kwetsbare gastgemeenschappen hulp in de vorm van non-food, toegang tot veilig drinkwater, eerstelijnsgezondheidszorg, plus onderwijsvoorzieningen voor kinderen en psychosociale ondersteuning.
der wichtigste einsatz fand in kolumbien statt, wo 12 mio. eur für die unterstützung der durch die im lande herrschende gewalt in mitleidenschaft gezogenen menschen bereitgestellt wurden. in den ersten acht monaten des zurückliegenden jahres wurden mehr als 39.000 menschen während der ersten drei monate ihres vertriebenendaseins mit nahrungsmitteln und anderen gütern versorgt. im anschluss an diese nothilfephase erhielten mehr als 70.000 binnenvertriebene, von der außenwelt abgeschnittene kommunen und in prekären verhältnissen lebende aufnahmekommunen unterstützung in form von lieferungen von gütern jeder art außer lebensmitteln, durch versorgung mit einwandfreiem trinkwasser, medizinische grundversorgung und bereitstellung von schulunterricht für kinder und sozialpsychologischer betreuung.