Results for gegund translation from Dutch to German

gegund« : opdrachten
aufträge insgesamt

lot 1 werd gegund aan tcs.
tcs habe den zuschlag für los 1 erhalten.

aantal contracten dat werd gegund
zahl der vergebenen aufträge

hoe wordt de opdracht gegund?
wie wird der zuschlag für einen auftrag erteilt?

prijs waarvoor de opdracht is gegund
zuschlagspreis

onderhandse opdrachten kunnen worden gegund:
aufträge können freihändig vergeben werden: a) bei maßnahmen von geringer bedeutung, in dring­lichkeitsfällen oder bei kurzfristigen maßnahmen der technischen zusammenarbeit;

onderneming waaraan het werk, de koop gegund is
auftragnehmendes unternehmen

de opdracht werd gegund aan het consortium lottomatica.
der zuschlag wurde dem konsortium .lottomatica" erteilt.

de opdracht voor de studie werd aan andersen gegund.
die studie wurde schließlich an die consulting-firma andersen vergeben.

uitvoeringstaken via een onderhands gegund contract toevertrouwen aan:
die folgenden stellen durch direktvergabe mit der durch­führung der aufgaben betrauen:

concessieovereenkomst voor openbare werken gegund zonder openbare aanbesteding
ohne ausschreibung erteilte öffentliche baukonzession

de staatsfinanciering moet daarom via openbare aanbestedingen worden gegund.
der staatliche beitrag sollte daher im wege einer offenen ausschreibung vergeben werden.

c) overheidsopdrachten op open en transparante wijze worden gegund.
c) sofern das öffentliche beschaffungswesen offen und transparent ist.

vóór 2010 moeten alle overheidsopdrachten langs elektronische weg worden gegund.
noch vor 2010 sollte die elektronische auftragsvergabe die regel sein.

[13] overheidsopdrachten op open en transparante wijze worden gegund.
[13] direkte haushaltszuschüsse zur unterstützung gesamtwirtschaftlicher oder sektorbezogener reformen werden gewährt, sofern (a) die verwaltung der öffentlichen ausgaben hinreichend transparent, verantwortungsvoll und effizient ist; (b) eine genau definierte gesamtwirtschaftspolitik oder sektorbezogene politik besteht, die von dem land selbst festgelegt wurde und der die wichtigsten geber zugestimmt haben; und (c) dass öffentliche beschaffungswesen offen und transparent ist.

daarna zou de opdracht voor productie via aanbesteding kunnen worden gegund.
danach sollten die produktionsanforderungen vorzugsweise in einer ausschreibung veröffentlicht werden.

ook werd een termijn gegund waarbinnen partijen hierover opmerkingen konden maken.
nach dieser unterrichtung wurde ihnen ferner eine frist zur stellungnahme eingeräumt.

in de toekomst zouden dienstverleningscontracten overeenkomstig de eu-wetgeving worden gegund.
künftige aufträge würden nach den vorschriften des gemeinschaftsrechts vergeben.

jaarlijks worden duizenden opdrachten gegund door openbare, vaak regionale of lokale besturen.
jedes jahr werden tausende von aufträgen durch öffentliche, häufig regionale oder kommunale, behörden vergeben.

op basis van een alleenrecht gegunde opdrachten voor diensten
dienstleistungsaufträge, die aufgrund eines ausschließlichen rechts vergeben werden