Results for gelekoortsvirus translation from Dutch to German

levend verzwakt gelekoortsvirus
lebendes, attenuiertes gelbfieber-virus

detectie van nucleïnezuur van gelekoortsvirus;
isolierung von neisseria gonorrhoeae aus einer klinischen probe

de werkzame stof van stamaril is een levend verzwakt gelekoortsvirus.
der arzneilich wirksame bestandteil von stamaril ist ein lebendes, attenuiertes gelbfieber-virus.

- de symptomen kunnen lijken op een infectie met het gelekoortsvirus die meestal binnen 10 dagen
diese symptome treten

borstvoeding het is niet bekend of het levende, verzwakte gelekoortsvirus bij dieren of mensen in de moedermelk wordt uitgescheiden.
stillzeit es ist nicht bekannt, ob das lebende, attenuierte gelbfieber-virus in die tierische oder menschliche muttermilch sezerniert wird.

stamaril mag enkel worden toegediend aan personen die het risico (zullen) lopen op een infectie met het gelekoortsvirus of die moeten worden gevaccineerd om te voldoen aan de internationale
wie bei allen injizierbaren impfstoffen sollten für den fall einer anaphylaxie oder anderer Überempfindlichkeitsreaktionen nach gabe des impfstoffs geeignete medizinische behandlungs- und Überwachungsmöglichkeiten unmittelbar zur verfügung stehen.

de seroconversiepercentages waren in beide groepen soortgelijk (82 vs 83%), hetgeen aantoont dat de toediening van ig geen invloed heeft op de vermenigvuldiging van het gelekoortsvirus in het vaccin.
83%), was darauf hindeutet, dass die verabreichung von immunoglobulin keinen einfluss auf die replikation des gelbfieber-impfvirus hat.

hoewel het risico op het doorgeven van het virus in het vaccin via de moedermelk in het algemeen niet kan worden uitgesloten, zijn er momenteel geen meldingen van bijwerkingen of overdracht van het gelekoortsvirus in het vaccin van zogende moeders naar hun baby’ s.
obgleich das risiko einer Übertragung des impfvirus über die muttermilch nicht allgemein ausgeschlossen werden kann, liegen derzeit keine berichte über unerwünschten wirkungen oder die Übertragung des gelbfieber-impfvirus von stillenden müttern auf säuglinge vor.

het werkzame bestanddeel in het vaccin is gelekoortsvirus van de 17 d-204 stam (gekweekt in kippeneieren) die levend, maar verzwakt is zodat het bij gezonde personen geen gele koorts veroorzaakt.
das virus ist lebend, wurde jedoch abgeschwächt, so dass es bei gesunden personen keine gelbfieber-infektion auslöst.

de farmaceutische vorm (poeder en oplosmiddel voor suspensie voor injectie) en sterkte (elke dosis van 0,5ml bevat niet minder dan 1000 ld50 eenheden levend gelekoortsvirus) zijn identiek voor alle landen.
die darreichungsform (pulver und lösungsmittel zur herstellung einer injektionssuspension) und die stärke (jede 0,5 ml-dosis enthält lebende gelbfieber-viren in mindestes 1 000 ld50 einheiten) sind in allen ländern identisch.