Results for gemakzuchtige translation from Dutch to German

dat lijkt me een wel erg gemakzuchtige en opportunistische opstelling. het parlement
diese pille ist in frankreich als einzigem land der gemeinschaft erhäldich, obwohl hoechst versucht hat, sie vom markt zu nehmen.

het zou gevaarlijk zijn indien het subsidiariteitsbeginsel op dergelijke gemakzuchtige manier werd gebruikt.
auf einem gemeinsamen markt, wie wir ihn aufgebaut haben, kön

overigens wil de commissie voor de land bouw met het onderhavige verslag beklemtonen dat zij niet pleit voor een gemakzuchtige oplossing die
im übrigen möchte der landwirt schaftsausschuß bei der verabschiedung des vorlie

anders kunnen wij onze woorden net zo goed op papieren bootjes schrijven en toevertrouwen aan de oceaan van gemakzuchtige onverschilligheid.
der Übergang zu einem auf dem politischen pluralismus beruhenden system, die durchführung der erforderlichen wirtschaftsreformen sowie die achtung der menschenrechte bilden auch für uns die voraussetzung zur wiederherstellung von ruhe, sicherheit und frieden in algerien.

in sociale kwesties is de weg tussen gemakzuchtige be loften en het risico niet op tijd te beantwoorden aan gerechtvaardigde verwachtingen maar nauw.
unsere ganze heutige debatte wird aber folgenlos bleiben, wenn sich die gemeinschaft nicht eine neue vollbeschäftigung zum ziel setzt, was neue soziale garantien und neue wirtschaftspolitiken erfordert.

dit zou gemakzuchtige politieke keuzes in de hand kunnen werken en aldus ten koste kunnen gaan van een in alle opzichten geavanceerd systeem.
es besteht die gefahr, daß aufgrund dieses krite­riums politisch einfache entscheidungen getroffen werden, die letztendlich zu lasten eines auf allen ebenen hochentwickelten systems gehen.

in dat geval zou verbranding namelijk een gemakzuchtige oplossing zijn die tot afvalexport zou kunnen leiden, een situatie die juist vermeden moet worden.
denn dann würde die verbrennung zu einer bequem­lichkeits­lösung, was dazu führen könnte, dass abfälle, deren entstehung von vornherein vermieden werden sollte, exportiert werden.

terwijl degenen die een amendement indienen een hele procedure moeten doorlopen, is het verzoek om een stemming in onderdelen een beetje een gemakzuchtige oplossing.
während aber diejenigen, die Änderungsanträge stellen, ein ganzes verfahren befolgen müssen, stellt der antrag auf getrennte abstimmung gewissermaßen eine bequemlichkeitslösung dar.

daar men duidelijk geen weerstand heeft kunnen bieden aan het verwerken van demagogische uitspraken en gemakzuchtige oplossingen in het verslag, zie ik mij genoodzaakt tegen te stemmen.
er enthielt überwiegend sehr kreative gedanken, und es ist bedauerlich, daß das parlament in einer solchen weise damit verfahren ist.

xxv dit niet het gevolg is van een gebrek aan een vooruitziende blik en aan moed, van de gemakzuchtige methode, de fundamentele politieke keuzen te verhullen onder technische details.
die kommission kann diese absichtserklärung nur begrüßen, da sie sich seit langem für eine eindeutige stellung­nahme der gemeinschaft in diesem sinn einsetzt, um den protektionistischen tendenzen, die uns schon seit langem grund zu ernsthafter besorgnis sind, entschieden entgegen­zutreten.

op een zo delicaat vlak is voorzichtigheid geboden, maar voorzichtigheid mag geen voorwendsel zijn voor schuldig verzuim, voor gemakzuchtige inertie, voor passiefen huichelachtig stilzwijgen ten overstaan van wreedheden.
auf einem so heiklen gebiet ist vorsicht geboten, doch die vorsicht darf kein vorwand für schuldhafte untätigkeit sein, ein vorwand für ein bequeme trägheit, ein vorwand für ein passives und verlogenes schweigen angesichts der barbarei.

daarom geloven wij ook niet aan gemakzuchtige oplossingen, aan het trekken van duidelijker grenzen tussen de verschillende naties en de totstandbrenging van mono-etnische groepen met de bedoeling de mensen een moeilijke samenleving te besparen.
der präsident. - ich möchte im namen des ganzen hauses - das sich vielfach in diesem sinne geäußert hat - der luxemburgischen präsidentschaft für die von ihr geleistete arbeit meinen dank zum ausdruck bringen.

of de zaken worden duidelijk van elkaar gescheiden, of wij doen gemakzuchtige concessies aan cultuurrelativisme. maar in dat laatste geval geloof ik dat wij de vrouwen van de arabische landen en van onze eigen landen die vechten voor hun verantwoordelijkheden en voor hun plichtsgevoel, geen meter verderhelpen.
entweder es erfolgt eine deutliche trennung oder wir machen fügsame zugeständnisse an erscheinungen des kulturellen relativismus, womit wir den frauen in den arabischen wie auch in unseren eigenen ländern, die sich aus ihrem verantwortungsbewusstsein und ihrem pflichtgefühl heraus engagieren, nicht helfen werden.

het komt ons voor dat de verleiding toeneemt om voor gemakzuchtige oplossingen te kiezen, namelijk om op steeds meer gebieden nieuwe liberaliseringen door te voeren: liberalisering van de diensten, van de arbeidsmarkt, van de sociale stelsels.
deshalb handelt es sich dabei nicht nur um kosten, belastungen oder härten, sondern um ansatzpunkte für den erfolg einer neuen entwicklungs- und wachstumsstrategie der europäischen union.

onze taak is, in tegenstelling tot hetgeen u insinueert, allesbehalve gemakkelijk en wij zijn evenmin gemakzuchtig.
unsere aufgabe ist keinesfalls so einfach, wie sie durchklingen lassen, und wir suchen auch gar nicht den leichtesten weg.