From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veel gereputeerde exploitanten van touringcars en minibussen kiezen er echter nu al voor in nieuwe touringcars veiligheidsgordels te monteren.
nichtsdestoweniger entscheiden sich viele renommierte betreiber von reise- und kleinbussen bereits für die ausrüstung neuer busse mit sicherheitsgurten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nl gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars."
beispiele hierfür sind börsenkurse, über handelsysteme angezeigte preise oder quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen brokern."
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inmiddels heeft het gereputeerde lid van de egyptische schrijversbond, de nobelprijswinnaar nagid mafouz, scherp tegen deze censuurmaatregelen geprotesteerd.
gegen diese zensurmaßnahmen hat das rehabilitierte mitglied des ägyptischen schriftstellerverbands, der nobelpreisträger nagib mahfus, inzwischen heftigen einspruch erhoben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
daarbij kan worden gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars.";
beispiele hierfür sind börsenkurse, über handelsysteme angezeigte preise oder quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen brokern.“
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
een bijkomende overweging is of het orgaan goed gevestigd en erkend is als gezaghebbend orgaan op zijn specifieke werkterrein, misschien met gereputeerde sponsors, partners of aandeelhouders.
daneben ist wichtig, ob die einrichtung eine etablierte und allgemein anerkannte einrichtung in ihrem tätigkeitsbereich ist und möglicherweise angesehene geldgeber, partner oder beteiligte vorzuweisen hat.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorstellen van de commissie voor het specifieke programma tot uitvoering van horizon 2020 bevatten een taakomschrijving van de erc-voorzitter, die wordt gekozen uit ervaren en internationaal gereputeerde wetenschappers.
gemäß dem kommissionsvorschlag für das spezifische programm zur durchführung von „horizont 2020“ wird das amt eines erc-präsidenten eingeführt, der unter erfahrenen und international anerkannten wissenschaftlerinnen und wissenschaftlern ausgewählt wird.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
om een indruk te krijgen van de omvang van dit verschijnsel, heeft het esc de deense "erhvervsrådet"14 verzocht, zijn gereputeerde econometrische model toe te passen op de eurozone.
um einschätzen zu können, wie bedeutsam diese zusammenhänge sind, wurde der dänische "erhvervsråd"14 gebeten, sein angesehenes ökonometrisches modell auf das euro‑gebiet anzuwenden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daartoe kan een bureau zich onder meer baseren op van onafhankelijke zijde gecontroleerde jaarrekeningen en openbaargemaakte informatie, op verificaties door een gereputeerde derde en op aselect onderzoek door het bureau van de ontvangen informatie dan wel gebruikmaken van contractuele bepalingen die ondubbelzinnig bepalen dat de beoordeelde entiteit of haar verbonden derde partijen aansprakelijk zijn indien in het kader van het contract welbewust wezenlijk onjuiste of misleidende informatie wordt verstrekt of indien de beoordeelde entiteit of haar verbonden derde partijen niet de nodige zorgvuldigheid betrachten ten aanzien van de nauwkeurigheid van de in de contractuele voorwaarden van het contract gespecificeerde informatie.
zu diesem zweck könnte sie sich unter anderem auf folgendes stützen: von unabhängiger seite geprüfte abschlüsse oder sonstige öffentlich bekanntgegebene informationen, Überprüfung durch einen seriösen drittdienstleister, stichprobenweise Überprüfung der erhaltenen informationen durch die ratingagentur selbst oder vertragliche bestimmungen, die für den fall, dass im rahmen des vertrags wissentlich grundlegend falsche oder irreführende informationen geliefert wurden, oder das bewertete unternehmen oder die mit ihm verbundenen dritten hinsichtlich der genauigkeit dieser informationen nicht mit der gebotenen sorgfalt verfahren ist, eindeutig die haftung des bewerteten unternehmens oder der mit ihm verbundenen dritten vorsehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorzitter van de erc is een internationaal gereputeerd senior wetenschapper.
den erc leitet ein präsident, der unter erfahrenen und international anerkannten wissenschaftlern ausgewählt wird.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: