Results for gesponsord translation from Dutch to German

gesponsord door de
abschlußbericht der untersuchung gemäß artikel 20 der verordnung 822/87

werkzaamheids- studie (gesponsord door de nih)
wirksamkeits- studie (vom nih

hieronder vallen niet programma's die gesponsord zijn.
nicht eingeschlossen sind gesponserte programme.

zullen alle commissarissen in de toekomst worden gesponsord?
ist damit zu rechnen, daß in zukunft alle kom­missare ihre sponsoren haben?

in feite werden er bijna 500 biodiversiteitsgerelateerde projecten gesponsord.
nahezu 500 projekte zu dem thema wurden bisher gefördert.

evenmin mogen radioprogramma's worden gesponsord door tabaksfabrikanten.
nationale vorschriften zur werbung hinderten den binnenmarkt.

televisiejournaals en politieke informatieprogramma's mogen niet worden gesponsord.
nachrichtensendungen und sendungen zur politischen information dürfen nicht gesponsert werden.

gedeelte van het werk gesponsord door google via de summer of code van 2005
teile der arbeit wurden durch das projekt„ google summer of code 2005“ gesponsert.

in 1989 zijn twee sportmanifestaties met een communautaire dimensie door de commissie gesponsord:
für zwei sportveranstaltungen mit gemeinschaftsdimension und ­resonanz hat die kommis­sion 1989 die schirmherrschaft übernommen:

deze wordt door één overheidsinstelling gesponsord en door alle andere betrokken instellingen onderhouden.
sie soll von einer behörde eingerichtet und von allen anderen beteiligten stellen gepflegt werden.

deelnemers uit staten in de regio die geen partij zijn, zullen worden gesponsord.
die teilnehmer aus nichtvertragsstaaten der region werden finanziell unterstützt.

er zijn steeds meer aanwijzingen dat sommige van deze activiteiten worden gesponsord door de staat.33
es häufen sich berichte darüber, dass manche dieser aktivitäten möglicherweise sogar staatlich gefördert werden33.

deze bijeenkomst vormt een onderdeel van het carrefour west europe dat door de commissie wordt gesponsord.
dieses seminar war bestandteil des von der kommission geförderten carrefour westeuropa.

audiovisuele mediadiensten die worden gesponsord of productplaatsing bevatten, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
audiovisuelle mediendienste, die gesponsert sind oder produktplatzierungen enthalten, müssen folgenden anforderungen genügen:

de voor zitter werd benoemd door de glc, maar de leden waren vrijwilligers die door de relevante organisaties werden gesponsord.
der vor sitzende wurde vom glc ernannt, aber die mitglieder waren

- een werkzaamheidsstudie, gesponsord door de nih, uitgevoerd in italië (2, 4 en 6-maanden
- eine wirksamkeitsstudie, gesponsert vom nih (nih = national institute of health, usa;

het organiseren van een gemeenschappelijke conferentie over vrouwen en wetenschap, gesponsord door zowel het ministerie van onderzoek als het ministerie voor gelijke kansen.
die organisation einer gemeinsamen konferenz zu dem thema „frauen und wissenschaft“ unter der schirmherrschaft des forschungsministeriums und des ministeriums für chancengleichheit.

de commissie jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport waartoe ik behoor heeft een aantal zeer waardevolle projecten gesponsord.
wieder andere fahren von dänemark in die niederlande, und auch belgien und das elsaß sind an dem projekt beteiligt.

4.1.15 internetgebruikers moeten beter bekend worden gemaakt met de problematiek, vooral in partnerschap met of gesponsord door nationale internetproviders.
4.1.15 sensibilisierung der internet-nutzer, insbesondere in partnerschaft mit nationalen internet-unternehmen und eventuell mit deren finanzieller unterstützung;

• in nederland heeft het ministerie van sociale zaken verscheidene vormingsprogramma's voor vrouwen in het algemeen en migrantenvrouwen in het bijzonder gesponsord.
• das ministerium für soziales in den niederlanden hat verschiedene bildungsprogramme für frauen allgemein und für weibliche einwanderer insbesondere gefördert.