Results for gezinsstructuren translation from Dutch to German

verbrokkeling van de gezinsstructuren
können in der zukunft die für die rentenfinanzierung nötige wirtschafts-

de instorting van gezinsstructuren;
dem aufbrechen der familienstrukturen;

de verbrokkeling van de gezinsstructuren
die zersplitterung der familienstrukturen

- de verandering van de gezinsstructuren;
der massenhafte zustrom von frauen auf den arbeitsmarkt ist zum teil darauf zurückzuführen.

ten tweede, de veranderde gezinsstructuren.
die frauen europas schauen auf dieses parlament!

hoofdstuk 3 — de verbrokkeling van de gezinsstructuren
auch von der entschlossenheit und dem willen der beteiligten akteure hängt einiges ab.

de ontwikkeling van gezinsstructuren en samenstelling van huishoudens
entwicklung von familienstrukturen und zusammensetzung von haushalten welche folgen der anstieg der erwerbstätigkeit bei frauen hat, zeigt sich mit am deutlichsten darin, wie sich die zusammensetzung der haushalte verändert:

hoofdstuk 3 — de verbrokkeling van de gezinsstructuren mediterrane bevolkingen.
kapitel 3 — die zersplitterung der familienstrukturen sammenlebens festzustellen.

de europeanen leven langer en gezonder in nieuwe gezinsstructuren en arbeidspatronen.
die europäer leben länger und gesünder, in neuen familienkonstellationen und mit neuen arbeitsformen.

de algemene veranderingen die levensstijl en gezinsstructuren hebben ondergaan, lijken onomkeerbaar.
die allgemeinen veränderungen der lebensweise und die bei der familienstruktur zu beobachtenden entwicklungstendenzen werden vermutlich anhalten.

de bestaande systemen beantwoorden aan arbeids- en gezinsstructuren die duidelijk achterhaald zijn.
die bisherigen systeme entsprächen deutlich überholten erwerbs­ und familienstrukturen.

— het groeiende aantal werkende vrouwen brengt gevolgen met zich mee voor gezinsstructuren;
— die zunehmende erwerbstätigkeit von frauen bringt veränderungen für die familienstrukturen mit sich.

zij moeten tenslotte hun stelsel aanpassen aan de geleidelijke verandering van de gezinsstructuren en de gedragspatronen.
schließlich müssen sie ihr system noch an dem steten wandel der familienstrukturen und des erwerbsverhaltens anpassen.

1.9 de wijzigingen in de gezinsstructuren zijn niet zonder gevolgen voor de mentale en fysieke gezondheid.
1.9 die veränderungen in der familienstruktur sind für die geistige und körperliche gesundheit nicht folgenlos.

de bezorgdheid over de toekomst en duurzaamheid van traditionele gezinsstructuren omvat meer dan alleen de kwestie van de dalende geboortecijfers.
bedenken über die zukunft und dauerhaftigkeit traditioneller familienstrukturen gehen über die aspekte einer sinkenden geburtsrate hinaus.

in het advies is zoveel mogelijk rekening gehouden met de uiteenlopende situaties in europa op het gebied van gezinsstructuren en zorgtradities.
ferner weist sie darauf hin, dass in der stellungnahme die in europa herrschende vielfalt mit blick auf familienstrukturen und pflegetraditionen möglichst weit berücksichtigt worden sei.

- veranderingen in de gezinsstructuren, waardoor de gegrondheid van de afgeleide rechten in twijfel moet worden getrokken;
• die neuen formen der armut und der ausgrenzung und die forderung nach einführung eines grundrechts für alle, über ausreichende mittel zum lebensunterhalt verfügen zu können, die ein menschenwürdiges leben ermöglichen; lichen;

2.5 nieuwe gezinsstructuren, levensstijlen, culturele en individuele gedragspatronen zijn ook factoren die de samenleving een ander gezicht geven.
2.5 neue familienstrukturen, lebensstile, kulturelle muster und individuelle verhaltensweisen tragen ebenfalls zur umgestaltung der gesellschaft bei.

aldus wordt de gelijke behandeling van alle kinderen gegarandeerd en worden maatschappelijke realiteiten, zoals de diversificatie van de gezinsstructuren, in aanmerking genomen.
auf diese weise soll die gleichbehandlung aller kinder gewährleistet und sozialen gegebenheiten wie der herausbildung alternativer familienstrukturen rechnung getragen werden.

aangezien de bevolking vergrijst en de gezinsstructuren veranderen, stijgt de vraag naar formele, geprofessionaliseerde zorg omdat de beschikbaarheid van informele zorg door de familie afneemt.
angesichts der alternden bevölkerung und der sich wandelnden familienstrukturen steigt die nachfrage nach institutionalisierter, professioneller pflege in dem maße, wie die häusliche pflege durch familienangehörige immer seltener möglich ist.