Results for hengst translation from Dutch to German

hengst
hengst

zeadwinning van hengst
samenentnahme beim hengst

houder van een hengst
hengsthalter

is dit een hengst of merrie?
ist das ein hengst oder eine stute?

op 6 december daaraanvolgend deed campese deze beschikking aan hengst betekenen.
am 6. dezember 1989 ließ frau campese der hengst bv diesen beschluß zustellen.

wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel tot hij is gecastreerd;
bei hengsten muß die sperre bis zur kastration fortdauern;

wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel totdat hij is gecastreerd;
für hengste gilt die sperre jedoch bis zum zeitpunkt der kastration,

10.03.1992 toekenning van een premie bij de inschrijving van een hengst- of merrieveulen in het stamboek
gewahrung gtr.ien pramie fÜr die eintragung von hengst- oderstutenfohlen ins zuchtbuch cbwÄnnunc ernes zu schusses an prrvatbesrrzer zun vnrrünctnrc

om in zweden voor fokdoeleinden gebruikt te kunnen worden, moet een hengst een veterinair onderzoek ondergaan om ingeschreven te kunnen worden in het zweedse rijksstamboek.
vor der genehmigung zum einsatz eines hengstes zu zuchtzwecken in schweden muß er eine materialprüfung bestehen, um in das schwedische stutbuch eingetragen zu werden.

deze zaak heeft een gewone burger die hiervan zijn broodwinning heeft gemaakt, al ongelooflijk veel geld gekost, omdat de zweedse vereniging zijn hengst niet wil goedkeuren.
es hat einen normalen bürger, der dies zu seinem erwerb gemacht hat, sehr viel geld gekostet, weil schwedische gesellschaften seinen hengst nicht anerkennen wollten.

dat moet strijdig zijn met de eu­voorschriften, want er mag verwacht worden dat een hengst die goedgekeurd is in één lidstaat, in een andere lidstaat ook automatisch goedgekeurd wordt.
dies muß als verstoß gegen eu-vorschriften betrachtet werden, da zu erwarten ist, daß ein hengst, der bereits in einem mitgliedstaat anerkannt ist, automatisch in einem anderen mitgliedstaat anerkannt wird.

in de wilde of halfwilde staat leven paardachtigen in kudden die zijn onderverdeeld in kleine familiegroepen of troepen, die in de meeste gevallen een hengst en meerdere merries, veulens en jaarlingen omvatten.
wilde bzw. freilaufende equiden leben in herden, die wiederum in kleine familiäre gruppen oder verbände — normalerweise bestehend aus einem hengst und mehreren stuten, fohlen und jährlingen — unterteilt sind.

de verklaringen van dit jaar van de zweedse shetland­vereniging wijzen erop dat de zweden zich nog altijd niet voegen naar de regels, want een hengst moet nog altijd getoond worden op de hengstenkeuring voordat hij in zweden gebruikt mag worden om te fokken.
aus informationen der schwedischen shetlandgesellschaft von diesem jahr geht hervor, daß die schweden die vorschriften insofern nicht einhalten, als ein hengst nach wie vor zur hengstprämierung vorgeführt werden muß, bevor er in schweden eingesetzt werden kann.

-( en) de hengst vivaldi, een puike shetlandpony, en zijn nageslacht zijn geweigerd voor opname in het hoofdgedeelte van het zweedse stamboek voor shetlandpony's.
einem erstklassigen dänischen shetlandponyhengst namens vivaldi und seinen nachkommen wurde der eintrag in den hauptteil des schwedischen zuchtbuchs für shetlandponys verwehrt.

-van zes maanden vanaf de datum van het laatste contact of mogelijke contact met een zieke paardachtige, in het geval van paardachtigen die ervan verdacht worden met dourine te zijn aangetast. wanneer het een hengst betreft, geldt het verbod evenwel tot hij is gecastreerd;
-sechs monate bei allen tieren, bei denen verdacht auf beschälseuche besteht, gerechnet ab dem zeitpunkt des letzten kontakts oder der letzten kontaktmöglichkeit mit kranken equiden. bei hengsten muß die sperre bis zur kastration fortdauern;