Results for herontwikkeling translation from Dutch to German

stedelijke herontwikkeling
städtische neuentwicklung

toen kwam er een periode van snelle herontwikkeling.
dann kam eine zeit der rasanten neugestaltung.

het toerisme is een van de belangrijkste doelstellingen van de regio om zijn herontwikkeling te verzekeren.
die region betrachtet tourismus als eines der wichtigsten elemente zur sicherstellung ihrer wiederentwicklung.

heel europa heeft de negatieve gevolgen van herontwikkeling en vernieuwing van steden op gevestigde gemeenschappen ervaren.
in den letzten jahre haben einige eg-länder elemente ihrer politischen struktur dezentralisiert.

een ander gebied waarop maatregelen worden genomen, betreft de herontwikkeling van een niet meer gebruikt spoorwegemplacement.
außerdem soll ein derzeit ungenutzter rangierbahnhof für einen neuen verwendungszweck erschlossen werden.

onderzoek leidde tot de ontwikkeling van processen, tools en technologieën ter ondersteuning van een duurzame herontwikkeling van deze gebieden.
greenspace untersuchte, wie menschen in der stadt grünräume wahrnehmen und nutzen – zur erholung, als treffpunkte mit anderen usw. es wurde ein entwicklungsinstrument erstellt, das stadtplanern dabei hilft, die beste grünflächen-mischung in verschiedenen stadtgebieten zu erzielen.www.green-space.org

hiervoor zijn de herstructureringsfondsen een geschikt instrument, terwijl voor de herontwikkeling van vestigingsplaatsen het best de structuurfondsen gebruikt kunnen worden.
zur neuausrichtung bieten die umstrukturierungsfonds und für die neuerschließung von standorten die strukturfonds der eu ein geeignetes instrument.

saksen-anhalt, een regio met veel landbouw en industrie, heeft haar herontwikkeling gericht op haartraditionele vernieuwingscapaciteiten.
sachsen-anhalt, ebenso stark von der landwirtschaft wie von der industrie geprägt, hat seine neuentwicklungauf seine traditionellen innovationskapazitäten ausgerichtet.

hierdoor kon de tijd voor risicobeoordelingen soms met wel 80 % verminderd worden en de kost voor herontwikkeling worden gehalveerd.www.norisc.com
hierdurch kann die zur risikoabschätzung aufgewendete zeit um bis zu 80% reduziert und die kosten für die neugestaltung können halbiert werden.www.norisc.com

4.12 de structuurfondsen van de eu zijn in het verleden al incidenteel ingezet voor de ontwikkeling van nieuwe regionale infrastructuur in combinatie met sanering en herontwikkeling van oude industriegebieden en mijnstreken.
4.12 die eu-strukturfonds wurden bereits in der vergangenheit gelegentlich verwendet, wenn die entwicklung neuer regionaler infrastruktur an die sanierung und aufbereitung ehemaliger industrie- und bergbaugebiete gekoppelt werden konnte.

ik neem aan dat de rapporteur mij niet kwalijk zal nemen dat ik zijn verslag aangrijp om ook een voorstel voor een ander deel van de europese gemeenschap dat op industriële herontwikkeling is, naar voren te brengen.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

het huisvestingsprogramma droeg zo bij tot het sociaal verzachten van de herstructureringsprogramma's en tot de economische herontwikkeling van vroegere kolen- en staalregio's.
das wohnungsbauprogramm trug so zur sozialen abfederung der umstrukturierungsprogramme und zur wirtschaftlichen wiederbelebung der ehemaligen kohle- und stahlreviere bei.

4.7 de al dan niet met financiële prikkels gestimuleerde herontwikkeling van afvalvoorzieningen en residuen kan zorgen voor werkgelegenheid, een schoner milieu, betere sociale en leefomstandigheden van de betrokken gemeenschappen en meer in het bijzonder een verbetering van het landschap en uitbanning van het risico van verontreiniging.
4.7 durch die sanierung von abfalllagerstätten und tailings mit oder ohne wirtschaftlichen anreiz können arbeitsplätze entstehen, der umweltzustand verbessert sowie bessere soziale und lebensbedingungen für die betroffene bevölkerung geschaffen werden, da insbesondere die landschaft verschönert und die verschmutzungsgefahr gebannt wird.

dit geld, dat bovenop de bestaande hulp komt, die europa in het kader van de structuurfondsen verleent, zal een aanzienlijke steun betekenen voor het proces van economische en sociale herontwikkeling in noord-ierland en de aangrenzende graafschappen.
es wäre nämlich unverantwortlich, wenn man durch unvernünftige entscheidungen die qualitätsproduktion an der luxemburger mosel gefährden würde. wir möchten unseren spezifischen und guten wein erhalten!

-voor playa: verwerving, ontwikkeling en herontwikkeling van%quot%all-inclusive%quot% vakantieoorden in mexico, centraal amerika, dominicaanse republiek en andere caribische landen.
-playa: erwerb, aufbau und sanierung von ferienanlagen für all-inclusive-reisen in mexiko, zentralamerika, der dominikanischen republik und anderen karibikstaaten.