Results for hij heeft gespeeld als translation from Dutch to German

dit is een zaak die gisteren heeft gespeeld.
darüber werden wir nicht noch einmal diskutieren.

mijn gelukwensen dus aan hem voor de waardevolle rol die hij heeft gespeeld.
daher glückwünsche für die wertvolle rolle, die auch er gespielt hat.

ik denk dat de raad eigenlijk nauwelijks een rol heeft gespeeld.
der rat, denke ich, hat eigentlich kaum eine rolle gespielt.

de voortrekkersrol die de unie heeft gespeeld, moet worden verdergezet.
die vorreiterrolle, die die union gespielt hat, muß fortgesetzt werden.

wij zijn de commissie dankbaar voor de rol die zij heeft gespeeld.
ich möchte außerdem darauf hinweisen, daß die kommission gelegentlich zeit braucht, um ihre stellungnahme zu ihren Änderungsanträgen bekanntzugeben.

het is gebleken dat deze proce dure in ons voordeel heeft gespeeld.
das ist nicht zulässig!

consument, maar misschien niet het zakenleven in de kaart heeft gespeeld.
nen der geschäftswelt.

wij zijn best tevreden met de rol die het parlement daarbij heeft gespeeld.
verhandlungen des europäischen parlaments

) de cruciale rol die mansholt heeft gespeeld in het glb wordt hier-
) der wesentliche beitrag von mansholt zur gap wird an anderer

de rol die iedere onderneming afzonderlijk heeft gespeeld, is op individuele basisbeoordeeld.
die rolle, die dieeinzelnen unternehmen dabei spielten, wurde von fall zu fall bewertet.

en ik voeg hieraan toe dat ook in dit project de commissie een rol heeft gespeeld.
und ich füge hinzu, daß die kommission hierbei auch eine rolle gespielt hat.

daarnaast zou ik de nadruk willen leggen op de rol die de filmkritiek heeft gespeeld.
schauen sie sich nur schottland an und sie wissen, wie man es nicht machen sollte und warum wir dieses maßnahmenpaket brauchen.

daar staat tegenover dat de recente top van lissabon onverkort zijn beleidsbepalende rol heeft gespeeld.
der europäische rat von lissabon hat jedoch durch festle­gung der "politischen agenda" seine rolle uneingeschränkt wahrgenommen.

een man die in het hele proces een sleutelrol heeft gespeeld is voormalig visser richard greene.
er sagt: „ich gkube, die größte attraktivität der regulierungsanweisung besteht darin, dass sie ein integriertes managementsystem ins spiel bringt.

de heer geuenich verklaart dat tijdsdruk geen rol heeft gespeeld bij het mislukte streven naar een consensus.
herr geuenich erklärte, es habe bestimmt nicht am zeitdruck gelegen, daß keine Übereinkunft erzielt worden sei.

ik vind het een hele dubieuze rol die de commissie heeft gespeeld in deze onverkwikkelijke wildklem-affaire.
ich unterstütze auch die inhaltliche zielsetzung des vorliegenden entschließungsantrags, in dem die haltung in der frage der tellereisen unterstrichen wird.

het is duidelijk dat het parlement een zeer belangrijke rol heeft gespeeld in de europese bewust-wording.
außer zweifel steht seine herausragende rolle bei der bewusstseinsbildung auf europäischer ebene.

- 37 % is van mening dat de verstrekte steun een beslissende rol voor hun activiteiten heeft gespeeld ;
- 37 % der leistungsempfänger waren der auffassung, dass die unterstützung durch das zie für ihre tätigkeit eine ausschlaggebende rolle ge spielt hat.

de commissie die tijdens de gehele tokioronde een beslissende rol heeft gespeeld, krijgt „een voldoende".
die gemeinschaft ist bereit, die verschie­denen ausgehandelten texte zu unterzeich­nen; von den partnern der gemeinschaft (99 teilnehmer, von denen 29 dem gatt nicht angehören) sind dagegen noch nicht alle dazu in der lage.

3.7 het eesc wijst op de belangrijke rol die de regelgeving inzake prospectussen heeft gespeeld voor icbe-beleggers.
3.7 der ewsa unterstreicht die bedeutung, die den vorschriften über die informationsblätter für ogaw-anleger zukommt.