Results for hoofddeel translation from Dutch to German

hoofddeel
hauptteil

hoofddeel handvat
griffhauptteil

hoofddeel van een thesaurus
thesaurushauptteil

schuifdeel en hoofddeel van de schacht niet correct geplaatst
schieberteil und hauptteil des schafts nicht richtig positioniert

delen van dit document zijn beveiligd met ssl, maar het hoofddeel niet.
ein teil des dokuments ist durch ssl abgesichert, der hauptteil jedoch nicht.

de eerste is mede opgenomen en vormt één geheel met het hoofddeel van het verslag.
der erste ist in den bericht integriert und mit dem hauptteil des berichts gebunden.

hoofddeel van het verslag betreft de ontwikkeling van de mkb-waarnemingspost voor de interne markt.
der größte teil betrifft die entwicklung des sme internal market monitor (simm) (lagebeschreibung der kmu).

plaats het schuifdeel 2 zo op het hoofddeel 3 dat de beide merkstreepjes samenvallen.
schieberteil 2 so auf hauptteil 3 aufsetzen, dass die beiden strichmarkierungen deckungsgleich sind.

de inhalator zelf bestaat uit een lichtgrijs plastic hoofddeel, een rode beschermkap van het mondstuk en een dosisteller.
der inhalator selbst besteht aus einem hellgrauen plastikgehäuse, einer roten schutzkappe über dem mundstück und einem zählwerk.

de werkingssfeer van de richtlijn wordt dus in het hoofddeel van de richtlijn vastgesteld, waardoor de bijlage kan worden geschrapt.
der geltungsbereich der richtlinie wird somit in der richtlinie selbst festgelegt, so dass der anhang gestrichen werden kann.

in het hoofddeel van de overeenkomst en in bijlage i bij de overeenkomst worden de volgende wijzigingen aangebracht:
im hauptteil des abkommens und in anhang i des abkommens sind folgende anpassungen vorzunehmen:

het hoofddeel van deze studie handelt over de voor een bepaalde markt kenmerkende factoren die bij eeneconomische analyse van stilzwijgende collusie kunnen worden gebruikt.
im hauptteil der studie werden die verschiedenen individuellen merkmale einzelner märkte behandelt,die für die wirtschaftliche analyse einer stillschweigenden verhaltensabstimmung herangezogen werdenkönnen.

het hoofddeel van elke versie bevat een alfabetische weergave van alle voorkeurstermen met equivalente, hiërarchische en associatieve relaties en niet-voorkeurstermen.
der haupteil jeder version enthält eine alphabetische liste aller vorzugsbezeichnungen mit allen äquivalenten, hierarchischen und assoziativen beziehungen und allen nicht-deskriptoren.

al deze belangrijke beleidsontwikkelingen en alle andere in het hoofddeel van de mededeling beschreven factoren moeten in de opzet van de nieuwe programma’s vloeien.
alle diese großen politikentwicklungen sowie die anderen faktoren, die im hauptteil der mitteilung dargelegt werden, müssen bei der ausgestaltung der neuen programme berücksichtigt werden.

de overeenkomst: het hoofddeel van de richtlijn is ertoe bestemd een juridisch kader te scheppen waarbinnen een overeenkomst tussen het hoofdbestuur en de werknemersvertegenwoordigers kan worden gesloten.
vereinbarung: hauptanliegen der richtlinie ist die schaffung, eines rahmens, in dem zwischen der zentralen leitung und den arbeitnehmervertretern eine vereinbarung erzielt werden kann.

de commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het hoofddeel van de door de provincie trento op gestelde steunregeling om een deel van het goede renvervoer over de weg te verplaatsen naar andere wijzen van vervoer, met name de spoorwegen.
die kommission hat beschlossen, keine einwände gegen die gewährung einer jährlichen ausgleichszahlung durch den schwedischen staat an den universalpostdienst posten ab für die be reitstellung des universaldienstes in staatlichem auftrag zu erheben.

aan de andere kant is het verslag van het emi, zowel in het hoofddeel van de tekst als in het door de president ge signeerde voorwoord, niet spaarzaam met details over, ja wel, het te voeren begrotingsbeleid.
der bürgerbeauftragte hat die verwaltungspraktiken der europäischen kommission geprüft, wenn sie das verfah­ren gemäß artikel 169 anwendet, um verletzungen des europäischen vertrags vor den gerichtshof zu bringen.

volgens de commissie is het mecadeck het hoofddeel van het videoapparaat, omdat het alle elementen bevat die essentieel zijn voor de werking van het apparaat, te weten de video-opname en -weergave.
die übrigen elemente des videogeräts bestünden im wesentlichen aus der energiequelle, dem gehäuse und insbesondere dem elektronischen steuer- und schaltkreis.

(1) het beleid inzake stedebouw en ruimtelijke ordening omvat twee hoofddelen:
(1) die städtebau- und raumordnungspolitik umfaßt im wesentlichen zwei teile: