Results for houdt ook in dat translation from Dutch to German

democratische legitimiteit houdt ook in dat:
sie bedeutet auch, dass

politiek houdt ook in dat wij compromissen moeten aanvaarden.
das ziel besteht darin, wahrheitsgemäße werbeaussagen zu treffen.

dit houdt ook in dat het aantal 65-plussers zal toenemen.
folglich wird die zahl der über 65-jährigen steigen.

maar dat houdt ook in dat de commissie moet beschikken over reële actiemogelijkheden.
aber auch dies setzt reale handlungsmöglichkeiten seitens der kommission voraus.

dit houdt ook in dat de aansprakelijkheid op een juiste manier wordt geregeld.
der ewsa befürwortet diesen ansatz, der auch zu einer angemessenen regelung der frage der haftung führt.

dit houdt ook in dat de distributiesysteembeheerders via tariefregulering adequate stimulansen moeten krijgen34.
dies bedeutet auch, dass die vnb im wege der entgeltregulierung angemessene anreize erhalten müssen.34

verandering houdt ook in dat bepaalde sectoren, zakenmodellen of functieprofielen aanpassing behoeven.
wandel bedeutet auch anpassungen bei manchen sektoren, geschäftsmodellen oder berufsprofilen.

dat houdt ook in dat de voorbereidingen voor de werkzaamheden van de delegatie worden stopgezet.
die heutige tragödie im libanon zeigt wiederum, daß sich die auf sämtlichen seiten ge nährte schreckliche illusion nicht aufrechterhalten läßt, die das herz der welt seit jahrzehnten und in regelmäßigen intervallen stoppen läßt, d. h. die illusion, einerseits das palästinenserproblem lösen zu können oder andererseits den frieden israels mit gewalt zu sichern.

dit houdt ook in dat elk individueel lid informatie en hulp kan krijgen in zijn eigen taal.
dies beinhaltet auch, dass jedes einzelne mitglied die möglichkeit hat, informationen und unterstützung in seiner amtssprache zu erhalten.

dit houdt ook in dat er een beperkt aantal grote nieuwe infrastructuurprojecten zal worden gerealiseerd.
dazu gehört auch eine begrenzte zahl neuer großprojekte für infrastrukturen.

een en ander houdt ook in dat overheidssteun voor investeringen in infrastructuur de concurrentie niet mag vervalsen.
das bedeutet auch, dass die öffentlichen hilfen für investitionen in infrastrukturen den wettbewerb nicht verzerren dürfen.

doeltreffend risicobeheer houdt ook in dat middelen worden toegewezen aan gebieden waarop het verrekenprijsrisico hoog is.
ein effektives risikomanagement setzt auch die allokation von ressourcen für bereiche, in denen ein höheres verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

dit houdt ook in dat moet worden bekeken in hoeverre zulke transporten sociaal en economisch gerechtvaardigd zijn.
der vor schlag für eine vorübergehende schutzmaßnahme kann sowohl von der kommission als auch von einem mitgliedstaat kommen.

dit houdt ook in dat contracten voor langere tijd bij een werkgever minder vaak voorkomen dan op ande re vakgebieden.
die branche beschäftigt sowohl fach- als auch hilfskräfte.

dit houdt ook in dat alle belanghebbenden (inclusief belastingdiensten) tijdig inlichtingen uitwisselen en documentatie verstrekken.
dies umfasst auch den rechtzeitigen informationsaustausch und die termingerechte einreichung der dokumentationen aller beteiligten (einschließlich der steuerverwaltungen).

dit houdt ook in dat de exploitant niet mag optreden als beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling in de door hem geëxploiteerde otf.
das bedeutet auch, dass sie nicht als systematischer internalisierer innerhalb des von ihnen betriebenen otf agieren können.

dat houdt ook in dat er duurzame oplossingen moeten komen voor vluchtelingen en binnenlands ontheemden, onder wie veel roma30.
dies sollte auch nachhaltige lösungen für flüchtlinge und binnenvertriebene, die oftmals roma sind, umfassen.30

de aandacht voor de biodiversiteit houdt ook in dat het biodiversiteitsaspect wordt verzoend met de andere doelstellingen van het eu-beleid.
zum schutz der biologischen vielfalt gehört auch, dass die biodiversitätsbelange mit den anderen zielen der eu-politik in einklang gebracht werden.

dit houdt ook in dat ervoor wordt gezorgd dat geplande infrastructuurvoorzieningen daadwerkelijk in een behoefte voorzien en adequaat gebruikt zullen worden.
dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante infrastruktur dem tatsächlichen bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

dit houdt ook in dat de plattelandseconomie en de nationale cultuur ondersteund worden en dat de verschillende dorpsbewegingen worden samenge-bracht.
der gemeinnützige sektor, aber auch bürgerschaftliche gruppen engagieren sich in estland stark für die ländliche entwicklung.