Results for huishouduitgaven translation from Dutch to German

huishouduitgaven
haushaltsausgaben

dat betekent dat die markt niet ontregeld wordt, het huishouden niet ontregeld wordt en dat er voldoende huishoudgeld aanwezig blijft om de huishouduitgaven te doen en dat zullen wij doen.
warum hat die kommission nicht den preisvorschlag des parlaments übernommen? herr präsident!

daarbij komt dat de uitgaven aan levensmiddelen maar een klein aandeel hebben in de totale huishouduitgaven (in de eu-27 bedraagt dit aandeel circa 14%).
ferner ist der anteil der lebensmittelkosten an den gesamten ausgaben eines haushalts gering (ca. 14% in der eu-27).

de eerste conclusie die we kunnen trekken uit de invoering van de euro is dat de huishouduitgaven aanzienlijk zijn gestegen en dat kunt u, in tegenstelling tot wat u schrijft, mijnheer gasòliba, absoluut niet afdoen als een psychologisch waanbeeld en ik ben ook niet in de war met de inflatie.
die erste bilanz, die sich aus der einführung des euro ziehen lässt, ist ein beachtlicher preisanstieg bei gütern des täglichen bedarfs, der im gegensatz zu dem, was sie schreiben, herr gasòliba, nicht nur psychologisch so empfunden wird und den ich auch nicht mit der inflation verwechsle.

billijk is dat een werknemer als natuurlijke persoon op zijn loon wordt belast, dat de winst van een bedrijf onderworpen wordt aan vennootschapsbelasting (belasting op de winst van rechtspersonen) en dat bijkomende huishouduitgaven worden belast via indirecte belastingen.
es wäre angemessen, dass die einkünfte eines arbeitnehmers aus nichtselbstständiger tätigkeit als einkommen einer natürlichen person besteuert und die unternehmenserträge mit einer körper­schaftsteuer (steuer auf die einkünfte juristischer personen) belastet werden und dass der zusätzliche verbrauch der haushalte anschließend einer indirekten besteuerung unterworfen wird.

3. andere volledige of gedeeltelijke betalingen aan huishoudens door overheidsinstellingen, socialezekerheidsinstellingen of izw's ten behoeve van huishoudens, in de vorm van een ondersteuning ter vermindering van de huishouduitgaven, zoals huursubsidie of betalingen ingeval van ziekte, invaliditeit, de zorg voor oudere familieleden of studiebeurzen voor studenten, worden beschouwd als sociale uitkeringen in geld. zij worden behandeld als inkomensoverdrachten aan huishoudens en zijn geen vergoedingen.
(3) sonstige zahlungen oder ermäßigungen von seiten einer staatlichen stelle, sozialversicherung oder privaten organisation ohne erwerbszweck für haushalte in form einer unterstützung zur reduzierung ihrer ausgaben, wie beispielsweise wohngeld, zahlungen wegen krankheit oder behinderung sowie zahlungen aufgrund der versorgung älterer familienangehöriger oder stipendien für schüler oder studenten gelten als barleistungen im sozialbereich. sie werden wie einkommenstransfers an haushalte behandelte und stellen keine erstattungen dar.