Results for in concept translation from Dutch to German

gewoonlijk is de structuur van de afdeling niet zozeer opgesplitst als in concept i.
ergänzt wird die kaskade durch multi-media-fernlehr-gänge, die im selbststudium durchgearbeitet werden.

het antwoord daarop, dat ik in concept weliswaar bij mij heb, zal de commissie binnenkort bereiken.
dafür sollten die betroffenen mitgliedstaaten jeweils einen gesonderten ab wrackfonds einrichten und eine neue finanzierungsregelung festlegen.

het is ons in concept voorgelegd en ik zie geen reden waarom er niet spoedig een besluit over genomen zal worden.
natürlich gibt es beträchtliche unterschiede zwischen einigen Änderungsanträgen und dem ansatz der kom mission.

hier ligt een verschil in concept dat naar mijn smaak ook leidt tot een verschil in appreciatie van wat er verder zou moeten gebeuren.
die zweite besteht dar in, daß wir einigen landwirten höhere auflagen als an deren gemacht haben.

de commissie heeft de eerste verordening reeds op 25 maart 1973 en de tweede op 19 maart 1979 in concept bij de raad ingediend.
als das parlament neue verantwortung im bereich der haus haltskontrolle zuerkannt bekam, wurde ihm von den verfassern des vertrages auch das notwendige kontrollorgan zur seite gestellt.

deze zou in concept voorzien in een netwerk van bestaande preventief werkende instanties en van uitvoeringsorganen die onder een georganiseerde koepel worden samen gebracht.
das steht natürlich in direktem widerspruch zum gehalt der entschließung über rassismus und fremdenfeindlichkeit.

afgezien van de vaststelling van de rechten van het gdt voor tabaksprodukten en bepaalde aardolieprodukten, welke pas in 1962 respectievelijk 1964 plaatsvond, was het gdt tegen het eind van 1960 in concept gereed.
abgesehen von den gzt-zollsätzen für tabakwaren und einige erdölerzeugnisse, die erst 1962 und 1964 festgesetzt wurden, lag die konzeption des gzt ende 1960 fertig vor.

de voorschriften ter uitvoering van richtlijn 78/61 o/eeg nopens de gezondheidsbescherming van werknemers die aan vinylchloridemonomeer zijn blootgesteld, zijn in concept nagenoeg gereed.
der entwurf von vorschriften zur durchführung der richtlinie ewg 78/610 über den schutz der gesundheit von arbeitnehmern, die vinylchloridmonomer ausgesetzt sind, stehen kurz vor dem abschluß.

wij moeten in feite teruggaan tot 1976, het jaar waarin de commissie ons een werkdocument voorlegde over onredelijke clausules opgenomen in concept-contracten, dat een ontwerp bevatte voor de artikelen van een richtlijn over standaardvoorwaarden in consumenten overeenkomsten.
wenn sie verfolgen, was hier geschehen ist, so werden sie feststellen, daß wir zu keinem augenblick die gelegenheit zu einer ordentlichen beratung hatten, und meines erachtens habe ich mich als berichterstatter -und der vorsitzende des landwirtschaftsausschusses kann dies bestätigen - darum bemüht, dem ersuchen des rates um stellungnahme so schnell wie möglich folge zu leisten.

het enige andere pretpark in dit gebied, het europa-park in rust, kan echter niet als een concurrent van bioscope worden beschouwd, zowel wegens het verschil in omvang als door het fundamentele verschil in concept tussen beide parken.
der einzige andere freizeitpark in diesem gebiet, der europa-park in rust, könne sowohl wegen der unterschiedlichen größe der parks als auch der grundlegenden unterschiede beider konzepte, dabei nicht als konkurrent von bioscope angesehen werden.

het antwoord daarop, dat ik in concept weliswaar bij mij heb, zal de commissie binnenkort bereiken. ik zou alleen de conclusie hier willen meedelen en zeggen dat de heer kinnock in ieder geval van mening is dat een dergelijke nieuwe groep experts hem op dit moment in ieder geval minder noodzakelijk lijkt.
aus diesem grunde möchte ich das parlament darum ersuchen, den gemeinsamen standpunkt zu unterstützen, und dabei möchte ich gleichzeitig meine anerkennung für die von herrn van der waal und dem ausschuß für verkehr und fremdenverkehr insgesamt geleistete arbeit aussprechen.

ook hier geldtweer dat het concept in alle lidstaten isopgenomen in de wetgeving of in concepten voorwetgevingsvoorstellen die na de richtlijnen zijngeïntroduceerd, vaak gedefinieerd in grotendeelsdezelfde bewoordingen als in de richtlijnen(ziekader).
auch hier wurde das konzept von allen mitgliedstaaten in die gesetze oder gesetzesentwürfe in enger anlehnung an die richtlinien, oftmals mit fast identischem wortlaut, aufgenommen (siehe kasten).

(35) bovendien verklaart frankrijk van mening te zijn dat bioscope het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig zal beïnvloeden. frankrijk ontkent niet dat het bioscope-project uitdrukkelijk tot doel heeft bezoekers aan te trekken uit andere landen dan frankrijk en in het bijzonder uit het nabijgelegen duitsland. frankrijk merkt evenwel op dat het rayon van het park niet meer dan enkele honderden kilometers bedraagt. het enige andere pretpark in dit gebied, het europa-park in rust, kan echter niet als een concurrent van bioscope worden beschouwd, zowel wegens het verschil in omvang als door het fundamentele verschil in concept tussen beide parken.
(35) darüber hinaus vertreten die französischen behörden die ansicht, dass nach ihrer ansicht der handel zwischen mitgliedstaaten durch bioscope nicht beeinträchtigt werde. sie leugnen nicht, dass bioscope auch besucher aus anderen ländern und dabei insbesondere aus dem sehr nahen deutschland anziehen soll, betonen aber, dass der einzugsbereich des parks nicht über einige hundert kilometer hinausgehe. der einzige andere freizeitpark in diesem gebiet, der europa-park in rust, könne sowohl wegen der unterschiedlichen größe der parks als auch der grundlegenden unterschiede beider konzepte, dabei nicht als konkurrent von bioscope angesehen werden.