Results for ingebrekestelling translation from Dutch to German

ingebrekestelling
mahnung

ingebrekestelling en invorderbaarheid
mahnung und fälligkeit

statutaire ingebrekestelling voor verval
gesetzlich vorgeschriebene mitteilung vor inkrafttreten der verwirkung

artikel 24 (ingebrekestelling en invorderbaarheid)
artikel 24 (mahnung und fälligkeit)

ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven
erfolglose aufforderung

een procedure voor de ingebrekestelling gaat in die richting.
er sagte, daß wahre europäische staatsbürgerschaft auch heißt, daß sich jeder von uns frei und ungehindert in der gemeinschaft bewegen könne.

580 inbreukzaken afgesloten na toezending van een ingebrekestelling;
580 fälle nach versendung von aufforderungsschreiben ab;

de kennisgeving geschiedt op dezelfde wijze als bij de ingebrekestelling.
durch vorschriften abgedeckte gefahr

de openstelling van de elektriciteitsmarkt voor concurrentie : ingebrekestelling voor belgië.
Öffnung des elektrizitätsmarktes für den wettbewerb: fristsetzungsschreiben an belgien

de gedwongen tenuitvoerlegging vindt meestal tegelijkertijd met de ingebrekestelling plaats.
Überwachung ihrer anwendung durch die gewerbeaufsichtsÄmter (gaa)

met deze regelingen een rechtsvordering tot ingebrekestelling zou kunnen worden vermeden, en
durch solche vereinbarungen voraussichtlich ein gerichtsverfahren wegen nichterfüllung der zahlungsverpflichtungen vermieden werden kann und

in 2014 is de commissie 893 nieuwe procedures gestart door een ingebrekestelling te verzenden.
im jahr 2014 leitete die kommission 893 neue vertragsverletzungsverfahren mittels versendung von aufforderungsschreiben ein.

missie italië en spanje een met redenen omkleedadvies en duitsland een ingebrekestelling doentoekomen.
reren mitgliedstaaten nach wie vor schwerfälligund bürokratisch und die lizenzgebühren häufigweiterhin außerordentlich hoch. für den markteintritt bedeutet dies ein hindernis.

de commissie hee bijgevolg op 12 oktober een aanvullende ingebrekestelling aan de zweedse regering gezonden.
aus diesem grund erging am 12. oktober ein ergänzendes mahnschreiben der kommission an die schwedische regierung.

eerst ontvangt de lidstaat een ingebrekestelling en krijgt hij twee maanden de tijd hierop te antwoorden.
zunächst erhält der mitgliedstaat ein aufforderungsschreiben und hat zwei monate zeit, darauf zu antworten.

aan de betrokken lidstaten is vandaag een ingebrekestelling gestuurd waarin wordt gevraagd om daar werk van te maken.
in den heute verschickten förmlichen aufforderungsschreiben werden die mitgliedstaaten zur durchführung dieser weiteren arbeiten angehalten.

bij de verzending van een ingebrekestelling van de ene lidstaat naar een andere wordt de rechtsgeldigheid in beide lidstaten gewaarborgd.
auch eine inverzugsetzung wird von einem mitgliedstaat in einen anderen mit der gewissheit ihrer rechtlichen geltung in beiden mitgliedstaaten zugestellt werden.

deze lidstaten hebben niet geantwoord of hebben geen bevredigend antwoord gegeven op de ingebrekestelling die zij in maart 2005 hebben ontvangen.
diese mitgliedstaaten hatten auf das im märz 2005 versandte aufforderungsschreiben nicht geantwortet oder eine unzureichende antwort gegeben.

het vk beschikt over een termijn van twee maanden om te antwoorden op de vandaag verstuurde ingebrekestelling, de eerste stap in de inbreukprocedure.
das vereinigte königreich hat zwei monate zeit, um auf das heute versandte aufforderungsschreiben, den ersten schritt des vertragsverletzungsverfahrens, zu reagieren.

een dergelijke ingebrekestelling kan een „respijtperiode » verlenen van maximum drie werkdagen om de betreffende gebeurtenis te rectificeren.
die nzb kann eine nachfrist von maximal drei bankgeschäftstagen zur beseitigung des betreffenden beendigungs- bzw. kündigungsgrundes setzen.