Results for lafarge translation from Dutch to German

lafarge
lafarge

lafarge: 249,6 miljoen eur;
lafarge: 249,6 mio. eur,

lafarge cement polska, cementfabriek "małogoszcz"
lafarge cement polska, zementwerk małogoszcz

dit zijn de cementfabrieken lafarge, calcia, vicat en holcim.
dazu gehören die vier zementhersteller lafarge, calcia, vicat und holcim.

- société lafarge sa (hierna "lafarge" genoemd),
- société lafarge sa (nachstehend "lafarge")

- lafarge: van tenminste 31 augustus 1992 tot 25 november 1998;
- lafarge: von spätestens 31. august 1992 bis 25. november 1998,

14) in zaak t-43/95, lafarge coppée/commissie:
14. in der rechtssache t-43/95, laf arge coppée/kommission,

hierop volgde een briefwisseling tussen de nieuwe raadadviseur-auditeur en lafarge.
hierauf schloss sich ein briefwechsel zwischen dem neuen anhörungsbeauftragten und lafarge an.

commissie besluit overname van redland door lafarge gedeeltelijk naar franse en britse autoriteiten te verwijzen
kommission beschliesst. die Übernahme von redland durch lafarge zum teil an die franzÖsischen und britischen behÖrden zu verweisen

lafarge had namelijk beweerd dat zij de notulen of opnamen van de hoorzitting nooit had ontvangen.
lafarge hat daraufhin behauptet, die protokolle der anhörung bzw. deren aufzeichnung nie erhalten zu haben.

bij brief van 10 augustus 2001 heeft lafarge zich beklaagd over verschillende schendingen van het recht op verdediging.
lafarge hat daraufhin mit schreiben vom 10. august 2001 verschiedene verstöße gegen den grundsatz des rechtlichen gehörs geltend gemacht.

bpb, knauf en lafarge hebben vanaf 1992 tot 1998 aan het karteldeelgenomen en in 1996 voegde gyproc zich bij hen.
gemessen am gesamtumsatz handelt es sich um die seit ca.

bpb, knauf en lafarge hebben vanaf 1992 tot 1998 aan het kartel deelgenomen en in 1996 voegde gyproc zich bij hen.
bpb, knauf und lafarge waren zwischen 1992 und 1998 an dem kartell beteiligt, gyproc trat ihm 1996 bei.

het zal de eer ste belangrijke geïntegreerde cementfabriek in bangladesh zijn, waardoor lafarge een belangrijke plaats krijgt op een snelgroeiende markt.
mit dem projekt entsteht die erste große integrierte zementfabrik in bangladesch; damit könnte lafarge auf dem rasch wachsenden markt leichter fuß fassen.

ten slotte moet worden onderstreept dat er geen factoren aanwezig waren die tot een vermindering van de aan knauf en lafarge opgelegde boete hadden kunnen leiden.
schließlich konnten knauf und lafarge keinerlei mildernde umstände geltend machen, die eine verminderung der geldbuße gerechtfertigt hätten.

bij brief van 13 februari 2002 heb ik lafarge opnieuw geantwoord en verklaard dat het haar vrijstond haar standpunt te handhaven bij een eventueel beroep tegen de eindbeslissing van de commissie.
mit schreiben vom 13. februar 2002 habe ich gegenüber lafarge betont, dass es dem unternehme freistünde, auf seiner auffassung in einer klage gegen die endgültige entscheidung der kommission zu bestehen.

de commissie heeft vastgesteld dat lafarge, bpb en knauf van 1992 tot 1998 aan het kartel hebben deelgenomen en dat gyproc zich in1996 bij het kartel heeft aangesloten.
wiedie kommission feststellte, waren lafarge, bpb und knauf zwischen 1992 und 1998 an dem kartellbeteiligt, gyproc trat ihm 1996 bei.

het verzoek van frankrijk had betrekking op zeventien geografische gebieden, terwijl het verenigd koninkrijk, waar lafarge veel minder prominent aanwezig is, twee gebieden had geïdentificeerd.
der französische antrag betraf siebzehn gebiete, während im vereinigten königreich, wo lafarge kaum präsent ist, zwei gebiete festgestellt wurden.

het aanbod is geconcentreerd, aangezien de vijf grootste europese cementconcerns (holderbank, lafarge coppée, italcementi-ciments français,
das angebot ist stark konzentriert, da die fünf größten europäischen zementkonzerne (holderbank,

50.op 27 november heeft de commissie bij beschikking geldboeten opgelegd van in totaal478 miljoen eur aan société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg en gyproc benelux nv.
50.am 27. november hat die kommission geldbußen in höhe von insgesamt 478 mio. eur gegendie unternehmen société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg und gyproc benelux sa/nv verhängt.