Results for lesgevers translation from Dutch to German

lesgevers en scholen.
lehrer und schulen.

informatiedoorgeefluiken: journalisten, lesgevers.
meinungsbildner: journalisten, lehrer,

contacten met lesgevers en scholen.
kontakte zu lehrern und schulen,

het vinden van de juiste lesgevers
d an rundschreiben mit weiterbildungsangeboten inte­ressiert sind

eesti pank zal de lesgevers opleiden.
die schulung der ausbilder übernimmt die eesti pank.

(') onderwijs­ en opleidingsinfrastructuur en opleiding voor lesgevers.
(') infrastruktur schulbildung/ausbildung und maßnahme zur ausbildung des lehrpersonals.

stel ervaren lesgevers met gevoel voor kmo's aan.
erarbeitung eines strategischen konzepts

zorg ervoor dat de juiste lesgevers de opleiding verzorgen
hier kommt es wohl darauf an, die optimale mischung aus ver­schiedenen "marketing"­methoden zu finden.

goede lesgevers en voorzieningen zijn een voorwaarde voor succes.
gute ausbilder und eine gute infrastruktur sind unabdingbare voraussetzungen für den erfolg.

de lesgevers kregen een gespecialiseer­de opleiding in een erkende instelling.
die kursleiter haben in einer anerkannten einrichtung eine spezialausbildung absolviert.

de kwaliteit van de lesgevers en de schoolleiding is van cruciaal belang.
hochwertiger unterricht und kompetente schulleitungen sind von zentraler bedeutung.

wij vonden twee bruikbare methoden om normen voor lesgevers te bepalen :
wir haben zwei arbeitsweisen für die aufstellung der normen für die ausbildungsbeauftragten festgestellt:

lesgevers en studenten van opleidingen op het gebied van textiel, mode en interieurdecoratie.
bildungseinrichtungen in den bereichen textilien, mode und dekoration (lehrkräfte, studenten),

in deze publicatie ligt het accent op de lesgevers, de belangrijkste perso­nen bij beroepsopleiding.
im vordergrund stehen hier die lehrer und ausbilder als dreh­ und angelpunkt der beruflichen bildung.

hoewel alle lesgevers zelf ook opgeleid horen te worden, is dat vaak niet het geval.
information und Überbringer müssen am telefon jedoch freundlich, professionell und kompetent klingen.

voorlichting in scholen (instructies voor lesgevers en studenten van hotelscholen en horecaopleidingen).
informationen in schulen (anweisungen für lehrer sowie schüler von hotel- und gaststättenschulen).

hierna volgt een aantal nuttige tips en hulpmiddelen die gebaseerd zijn op de ervaring van lesgevers en andere studenten.
akademiker und hoch qualifizierte fachleute, wie z. b. Ärzte, die ihren beruf in einer fremdsprache ausüben, benötigen natürlich eine sehr hohe sprachkompetenz.

de publicatie geeft eveneens informatie over het hoger onderwijs en over de initiële en voort­gezette opleiding van lesgevers en hun rechtspositie.
neu aufgenommen wurden angaben zum hochschulwesen und zur aus­ und fortbildung sowie zur stel­lung der lehrer.

acties in scholen, gericht op kinderen en adolescenten, met medewerking van de lesgevers en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
ernährungserziehung bei kindern und jugendlichen unter einbeziehung der lehrer und der leiter der schulkantinen,

beoogd wordt o.m. scholen op internet aan te sluiten en meer lesgevers in het gebruik van deze technologieën op te leiden.
zu seinen zielen gehört die anbindung von schulen an das internet und die schulung möglichst vieler lehrer in diesen technologien.