Results for maar het saldo bedrag blijft u ons v... translation from Dutch to German

in vergelijking met het voorgaande jaar is het aantal meldingen aanzienlijk gedaald, maar het betrokken bedrag blijft op hetzelfde niveau.
im vergleich zum vorjahr ist die zahl der gemeldeten fälle merklich gesunken, doch liegt der schadensbetrag genauso hoch.

het parlement zal de voortgang der zaken moeten controleren en bewaken en op het moment dat alles goed gaat, blijft u ons vertrouwen houden.
das parlament wird den fortgang der dinge überprüfen und überwachen müssen, und in dem moment, wo es gut läuft, haben sie auch weiterhin unser vertrauen.

maar het is eveneens duidelijk dat wij, op grond van hetgeen u ons hebt gezegd, u niet kunnen helpen door eenvoudig ja te zeggen.
aber ich glaube, sie verstehen, daß wir sie nicht so einfach unterstützen können, indem wir zu ihren aus führungen ja und amen sagen.

we delen uw opvattingen, maar het heeft voor ons geen zin om nader op dit voorstel in te gaan als u ons inzake deze beide punten niet tegemoetkomt.
der letzte dieser versuche, die alle gescheitert sind, war der sogenannte genscher-colombo-plan.

ondertussen blijft u ons positieve bevoegdheden weigeren. u richt zich tot ons ter wijl u zich zou moeten richten tot de raad, die in asolo zijn uitvoerende bevoegdheden weer eens heeft ver sterkt.
wir haben uns gesagt: wie kann das europäische parlament feierlich seine unzufriedenheit, seine mißbilligung der auf dem gebiet der wirtschaft und der währung betriebenen politik bekunden?

overwegende dat de visserijondernemingen wellicht slechts een deel van hun brandstofverbruik hebben verzekerd, was waarschijnlijk minder geld nodig, maar het bedrag blijft in de orde van grootte van enkele tientallen miljoenen euro’s per jaar liggen, tegen een aanvankelijke schatting van 4 miljoen eur voor het jaar 2005.
unter berücksichtigung der tatsache, dass die fischereiunternehmen nur einen teil ihres treibstoffverbrauchs absichern konnten, war der mittelbedarf wahrscheinlich weniger hoch, belief sich jedoch nach wie vor auf jährliche mittel in zweistelliger millionenhöhe — im vergleich zu der anfänglichen schätzung von 4 mio. eur für das jahr 2005.

de hoop dat u ons kunt helpen, maar het gaat hier echt om een taak waarvoor een lange adem nodig is. op dit moment proberen we ons coördinatieteam te installeren dat belast is met de controles.
wir haben einen anfang gemacht, aber der vor uns liegende weg ist lang, und wir werden keinen erfolg haben, wenn es uns nicht gelingt, die tätigkeit der kommission, des europäischen parlaments - denn auch wir waren, was die haushaltsmittel für die erforschung der krankheit betrifft, nicht gerade großzügig -, aber vor allem des rates zu koordinieren.

er is de inschrijving van een nieuwe raming van het saldo van het begrotingsjaar 1990 in de begroting van 1991 — het saldo zou moeten worden gebracht op twee miljard ecu — maar het definitieve saldo zal pas in de komende maand mei bekend worden.
auch das scheinbar rein technische problem der haus haltsmäßigen darstellung der rückzahlung von beitrittsausgleichsbeträgen für weichweizen an portugal wurde im allgemeinen einvernehmen und haushaltsmäßig korrekt gelöst.

2.21. door de aard van het begrotingsproces vormt het saldo van de niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen niet het volledige bedrag van de juridische verbintenissen, omdat voor de meeste uitgavenprogramma's specifieke regels gelden. financieringsbesluiten die aan het begin van de programmeringsperiode worden genomen en juridische verbintenissen tot betalingen inhouden, leiden niet onmiddellijk tot begrotingsverplichtingen, maar het financieel reglement [25] laat toe dat ze in ongeveer gelijke jaartranches worden vastgelegd in de loop van de programmeringsperiode. aangegane juridische verbintenissen die nog niet zijn omgezet in begrotingsverplichtingen worden in de jaarrekening vermeld buiten de balans om [26].
2.21. wegen der natur des haushaltsverfahrens entspricht der saldo der noch abzuwickelnden mittelbindungen nicht dem gesamtvolumen der rechtlichen verpflichtungen, da die meisten ausgabenprogramme spezifischen bestimmungen unterliegen. zu beginn des programmplanungszeitraums getroffene finanzierungsentscheidungen, die rechtliche zahlungsverpflichtungen begründen, werden nicht sofort in mittelbindungen umgesetzt, sondern die entsprechenden mittel können gemäß der haushaltsordnung [25] in ungefähr gleichen jahrestranchen über den programmplanungszeitraum hinweg gebunden werden. eingegangene rechtliche verpflichtungen, die noch nicht in mittelbindungen umgesetzt wurden, werden im jahresabschluss als verpflichtungen unter dem strich ausgewiesen [26].