Results for marktprincipes translation from Dutch to German

laten we dan ook niet langer doordrammen over vrije-marktprincipes.
ich zähle es jetzt noch einmal auf, und ich muß es aufzählen, herr wijsenbeek,

betoogd wordt dat deze diensten als uitzondering op de marktprincipes dienen te worden behandeld.
es wird darauf hingewiesen, dass die marktprinzipien für diese dienstleistungen ausnahmsweise nicht gelten sollten.

het is namelijk erg belangrijk dat de verzekeraars premies in overeenstemming met de marktprincipes kunnen vaststellen.
hier ist vorgesehen, die territoriale defini­tion abzuändern und so zu formulieren, daß weniger darauf abgestellt wird, in welchem staat das fahrzeug gewöhnlich gefahren wird, als vielmehr auf dessen amtliches kennzeichen: für die feststellung des lan­

in denemarken en schotland zijn de lokale overheden daarentegen bezig marktprincipes toe te passen op de dienstverlening.
in der spanischen region valencia haben die behörden trotz des eindeutigen trends, den privatsektor immer stärker mit der erbringung öffentlicher dienstleistungen zu betrauen, einen weg zur einführung eines mischsystems gefunden, das eine unmittelbare erbringung von dienstleistungen mit einer mittelbaren verbindet.

het is met name van belang dat de interne marktprincipes die aan het voorstel ten grondslag liggen unaniem worden gesteund.
das ist im hinblick auf die einhellige unterstützung der diesem vorschlag zugrunde liegenden prinzipien des binnenmarktes besonders wichtig.

de lidstaten dienen er ook voor te zorgen dat de commerciële activiteiten van de publieke omroepen overeenkomstig de marktprincipes worden verricht.
außerdem müssen die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die kommerziellen tätigkeiten der öffentlichen anstalten nach marktwirtschaftlichen grundsätzen ausgeübt werden.

de vijfde tendens is die van de deregulering en, in enkele landen, een beperkte toepassing van marktprincipes bij het verlenen van voorlichtingsdiensten.
einer davon - also ingesamt der fünfte trend - zielt auf eine deregulierung und - in einigen ländern - auf eine begrenzte anwendung der marktgesetze bei der bereitstellung von beratungsleistungen.

wat dit betreft moet worden opgemerkt dat de commissie in haar eerdere onderzoeken naar gestreken fijn papier en organisch bekleed staal ook reeds vaststelde dat door de verlening van grondgebruiksrechten aan deze sectoren de marktprincipes niet worden gerespecteerd.
in diesem zusammenhang ist zu beachten, dass die kommission bei ihren vorhergehenden untersuchungen zu gestrichenem feinpapier und organisch beschichteten stahlerzeugnissen feststellte, dass die einräumung von landnutzungsrechten an diese wirtschaftszweige ebenso wenig den grundsätzen des marktes folgte.

deze zou de wederzijdse langetermijnvoordelen voor rusland en de eu moeten benadrukken en gebaseerd zijn op marktprincipes en op die van het verdrag inzake het energiehandvest en het ontwerp-transitprotocol;
hierbei sollten der gegenseitige, langfristige nutzen für russland und die eu ebenso hervorgehoben werden wie die zugrunde liegenden prinzipen des wettbewerbs, des vertrags über die energiecharta und des entwurfs des transitprotokolls.

het heeft immers weinig of geen zin dat de europese unie een handelsbeleid ontwikkelt dat gebaseerd is op liberale vrije-marktprincipes als onze concurrenten restrictieve praktijken op hun binnenlandse markt aan de dag blijven leggen.
was den zweiten pfeiler anbelangt, so sind wir, wie von sechs mitgliedstaaten vorgeschlagen wurde, für eine einbeziehung der westeuropäischen union, und wir sind mit ihren bemühungen um ein system der mehrheitsentscheidungen für den zweiten pfeiler bei gemeinsamen aktionen und standpunkten ein verstanden, die, wie sie gesagt haben, auf einer gemeinsamen strategie beruhen sollen.

de situatie met betrekking tot grond in de vrc wordt ook beschreven in het werkdocument van het imf dat bevestigt dat de verlening van grondgebruiksrechten aan chinese sectoren de marktprincipes niet respecteert [85].
die situation der landvergabe in der vr china ist auch gegenstand des arbeitspapiers des iwf, in dem bestätigt wird, dass die einräumung von landnutzungsrechten an chinesische wirtschaftszweige gegen die marktbedingungen verstößt [85].

• het tekort op de handelsbalans van de gemeenschap met japan: het beperken van de japanse uitvoer zou een slechte oplossing vor­men, in strijd met de marktprincipes en nadelig voor de technologische vooruitgang.
in gegenwart von 140 japanischen und aus ländischen journalisten hob jacques delors ferner die notwendigkeit hervor, notfalls auch gegen den druck der öffentlichen meinung und einflußreicher gruppen mutige politische entscheidungen zu treffen, um die zwischen der gemeinschaft und japan bestehenden probleme zu lösen.

de commissie houdt het imf op de hoogte van de ontwikkelingen teneinde te garanderen dat de gecumuleerde verliezen van de zuid-koreaanse scheepswerven direct noch indirect door de zuid-koreaanse regering worden gedekt en dat de marktprincipes volledig worden toegepast.
die kommission wird den iwf weiter über die entwicklungen informieren um sicherzustellen, dass die aufgelaufenen verluste südkoreanischer werften weder direkt noch indirekt von der dortigen regierung ausgeglichen werden und dass die grundsätze der marktwirtschaft in vollem umfang respektiert werden.

het eesc betreurt dan ook dat de commissie er niet in is geslaagd de wettelijk vastgestelde deadline van 4 december 2012 te halen: tegen die datum had ze het europees parlement en de raad een studie moeten voorleggen over de juridische, veiligheids-, economische en sociale gevolgen van de toepassing van marktprincipes op de verstrekking van diensten op het vlak van communicatie, navigatie, toezicht en luchtvaartinformatie.
diesbezüglich bedauert der ewsa, dass die europäische kommission die verbindliche frist vom 4. dezember 2012 für die aus­arbeitung einer studie und ihre weiterleitung an das europäische parlament und den rat zur bewertung der rechtlichen, sicherheitstechnischen, industriellen, wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen der anwendung der marktgrundsätze auf die erbringung von diensten in den bereichen kommunikation, navigation, Überwachung und luftfahrtin­formationen unter berücksichtigung der entwicklungen bezüglich der funktionalen luftraum­blöcke und der verfügbaren technologien halten konnte.