Results for moskee translation from Dutch to German

moskee
moschee

wend dus je aangezicht in de richting van de heilige moskee.
so wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte!

ten tweede, de ongeregeldheden op vrijdag in de al aqsa moskee.
zweitens: zur gewalt am freitag in der al-aqsa-moschee.

deze werd gepleegd in de abraham-moskee tijdens de ramadan.
pesmazoglou (ppe). - (gr) frau präsidentin!

zicht op de grote middeleeuwse moskee in cordoba (spanje)
blick auf die große mittelalterliche moschee in córdoba (spanien)

betreft: gevaar voor verandering aya sophia te istanboel in een moskee
betrifft: gefahr der erneuten umwandlung der kirche hagia sophia von konstantinopel in eine moschee

het was een gigantische moskee, groter dan deze zaal, zij het minder mooi.
sie saßen am ende des saals, und in der saalmitte stand ein stuhl.

dat is voor diegene van wie de familie niet bij de heilige moskee woonachtig is.
dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.

waar je ook vandaan komt, wend je aangezicht in de richting van de heilige moskee.
und woher du immer heraustrittst, da wende dein gesicht in richtung der geschützten gebetsstätte.

de delegatieleden wells, sigmund, olszyna-marzys en briesch bezoeken een moskee.
die ewsa-delegation beim besuch einer moschee: herr wells, frau sigmund, herr olszyna-marzys und herr briesch.

strijdt niet tegen hen bij de heilige moskee, zolang zij daarin niet tegen jullie strijden.
kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten gebetsstätte, bis sie dort (zuerst) gegen euch kämpfen.

de beroemdste daarvan die nu nog over zijn, zijn de moskee in cordoba en de minaret van giralda in sevilla.
die berühmteste noch heute erhaltene moschee ist die m e z q u it a von cordoba ; ein sehr berühmtes

miletos ilyas bey complex (ilyas bey-moskee, milete), balat, turkije
miletos ilyas bey complex (ilyas-bey-moschee von milet), balat, tÜrkei

hij herkent zijn ver trouwde sarajevo slechts wanneer hij de zon ziet opkomen achter de minaret van mijn moskee".
green (pse). - (en) frau präsidentin, ich möchte mich nur dem anschließen, was herr fuchs soeben sagte.

doe jullie mooie kleding aan bij elke moskee en eet en drinkt, maar weest niet verkwistend; hij bemint de verkwisters niet.
bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch! gewiß, er liebt nicht die verschwender.

dat geldt voor degene wiens gezinsleden niet bij de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) wonen.
dies (gilt nur) für den, dessen angehörige nicht in der geschützten gebetsstätte wohnhaft sind.

de moskee, die tussen de achtste en tiende eeuw werd gebouwd, is later tot christelijke kathedraal gewijd en heeft daarna opeenvolgende transformaties ondergaan.
jahrhundert erbaute moschee wurde später zur christlichen kathedrale geweiht und in der folge mehrfach verändert.

het ep veroordeelt scherp de aanvallen van servische nationalisten tijdens een plechtigheid waarbij de eerste steen werd gelegd voor de wederopbouw van de ferhadija-moskee in banja luka.
mündliche anfrage von carlos westendorp y cabeza (spe, e) umsetzung der erdgas-richtlinie durch die mit gliedstaaten dok: b4-0170/2000 aussprache: 17.05.2001

als u kosovo bezoekt, zult u vaak een kerk (katholiek of orthodox) naast een moskee zien en op straat verschillende talen horen spreken.
wenn sie in den kosovo reisen, werden sie häug eine (katholische oder orthodoxe ) kirche in unmittelbarer nachbarschaft einer moschee sehen und bemerken, dass auf den straßen verschiedene sprachen gesprochen werden.

waar jullie ook zijn, wendt jullie aangezicht in de richting van de heilige moskee, opdat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve diegenen onder hen die onrecht plegen.
und von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.