Results for nietbelastingplichtigen translation from Dutch to German

dat zal leiden tot het verlenen van recht op aftrek aan nietbelastingplichtigen.
irland ist in dieser hinsicht wohl am stärksten betroffen, doch es stellt keinen einzelfall dar.

de italiaanse republiek is de krachtens artikel 95 van het eeg-verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen door niet de nodige maatregelen vast te stellen om het voor nietbelastingplichtigen die in
die italienische republik hat dadurch gegen ihre ver­pflichtungen aus artikel 95 ewg-vertrag verstoßen, daß sie nicht die erforderlichen maßnahmen getroffen hat, um personen, die nicht mehrwertsteuerpflichtig sind und die gegenstände, die bereits in einem anderen mitglied­staat mit mehrwertsteuer belastet worden sind, nach ita­lien einführen, ohne daß sie die erstattung dieser steuer haben erlangen können, das recht zu gewähren, von der bei der einfuhr geschuldeten mehrwertsteuer den betrag der im ausfuhrmitgliedstaat entrichteten mehrwert­steuer abzuziehen, der im zeitpunkt der einfuhr noch im wert der gegenstände enthalten ist, während die liefe­rung gleichartiger erzeugnisse durch nichsteuerpflichtige innerhalb italiens nicht der mehrwertsteuer unterliegt.

indien deze uitdrukking echter als relevant of zelfs als uitzonderlijk zou moeten worden begrepen, zou de werkingssfeer van de behandeling van publiekrechtelijke lichamen als nietbelastingplichtigen ten onrechte worden uitgebreid.
1 der sechsten richtlinie vorgesehenen behandlung von einrichtungen des öffentlichen rechts als für diese tätigkeiten nicht steuerpflichtig einschränken soll.

artikel 4, lid 5, tweede alinea, van die richtlijn herstelt de algemene regel echter om te voorkomen dat de behandeling van deze lichamen als nietbelastingplichtigen tot concurrentievervalsing van enige betekenis leidt.
2 dieser richtlinie stellt aber die genannte allgemeine regel wieder her, um zu verhindern, dass die behandlung öffentlicher einrichtungen als nichtsteuerpflichtige zu größeren wettbewerbsverzerrungen führt.

om te voorkomen dat er al te belangrijke ombuigingen van handelsstromen optreden heeft de commissie echter in drie uitzonderingen moeten toestemmen wat betreft de verkoop van personenvoertuigen, de postorderverkopen en de positie van vrijgestelde belastingplichtigen en institutionele nietbelastingplichtigen. om te voorkomen dat er gebreken in de samenhang optreden en tevens uit rechtvaardigheidsoverwegingen stelt de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid voor om het toepassingsgebied van deze uitzonderingen enigszins uit te breiden.
ich füge deshalb auch unmittelbar hinzu, daß wir, sollte die kommission dieses interaktive telekommunikationsnetz errichten wollen, erwarten, daß sie die dazu erforderlichen gesetzesentwürfe dem europäischen par lament vorlegt, weil wir - und dies kommt im stand punkt des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik sehr deutlich zum ausdruck - hoffen, daß sich das plenum unserer auffassung anschließt, daß die beseitigung der steuergrenzen nicht zu einer zunahme, sondern im gegenteil zu einer verringerung der kontrollen führen muß.

aangezien de tweede en de derde alinea van artikel 4, lid 5, van de zesde richtlijn nauw samenhangen doordat zij hetzelfde doel nastreven en er eenzelfde ratio aan ten gronde ligt, dient de uitdrukking „van enige betekenis” aldus te worden begrepen dat de publiekrechtelijke lichamen slechts als nietbelastingplichtigen mogen worden behandeld ingeval die behandeling slechts tot concurrentievervalsing van onbeduidende omvang zou leiden.
5 der sechsten richtlinie in engem zusammenhang stehen, weil sie denselben zweck verfolgen und derselben logik unterliegen, ist der begriff „größere“ dahin zu verstehen, dass die behandlung öffentlicher einrichtungen als nichtsteuerpflichtige nur zugelassen werden kann, wenn sie lediglich zu unbedeutenden wettbewerbsverzerrungen führen würde.